1
00:00:33,043 --> 00:00:36,931
<b>CLARO, CLAR�SIMO,
ES M�S... PROBABLE</b>

2
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
�Hola?

3
00:01:54,657 --> 00:01:56,616
<i>�Solicita enviar un telegrama?
- S�.</i>

4
00:01:56,617 --> 00:01:57,896
<i>�N�mero de abonado?</i>

5
00:01:57,897 --> 00:01:59,936
37, 25, 59.

6
00:01:59,937 --> 00:02:01,776
<i>�Remitente?
- Marta Chiaretti.</i>

7
00:02:01,777 --> 00:02:02,736
<i>�Destinatario?</i>

8
00:02:02,737 --> 00:02:05,616
Nanda Ciamparini,
Via dei Giubbonari 37, Roma.

9
00:02:05,617 --> 00:02:07,391
<i>�Texto?</i>

10
00:02:10,577 --> 00:02:14,336
"Adelanto traslado,
inaugurando pasado ma�ana...

11
00:02:14,337 --> 00:02:16,416
a las 12, 12,30."

12
00:02:16,417 --> 00:02:18,576
<i>�Qu� va, corriente?
- No. �Por qu�?</i>

13
00:02:18,577 --> 00:02:20,136
<i>�12 o 12,30?</i>

14
00:02:20,137 --> 00:02:21,416
�Las dos cosas!

15
00:02:21,417 --> 00:02:23,066
<i>�Luego?</i>

16
00:02:23,457 --> 00:02:26,416
"Abrazos, besos, saludos, Marta."

17
00:02:26,417 --> 00:02:27,816
<i>Se lo leo.</i>

18
00:02:27,817 --> 00:02:31,176
<i>"Nanda Ciamparini,
Via dei Giubbonari 37, Roma.</i>

19
00:02:31,177 --> 00:02:34,296
<i>"Adelanto traslado,
inaugurando pasado ma�ana...</i>

20
00:02:34,297 --> 00:02:36,616
<i>a las 12, 12,30."</i>

21
00:02:36,617 --> 00:02:39,496
<i>"Abrazos, besos, saludos, Marta."</i>

22
00:02:39,497 --> 00:02:41,096
Gracias, muchas gracias, se�orita.

23
00:02:41,097 --> 00:02:42,666
<i>Por favor.</i>

24
00:03:21,217 --> 00:03:22,991
�Ya!

25
00:03:27,377 --> 00:03:28,696
�T�, est�s lista?

26
00:03:28,697 --> 00:03:30,266
�Lista!

27
00:03:30,697 --> 00:03:32,266
�Vamos!

28
00:03:34,497 --> 00:03:36,616
�No, no, las piernas!

29
00:03:36,617 --> 00:03:39,496
No se ven las piernas en esta posici�n.

30
00:03:39,497 --> 00:03:41,096
C�rrete un poco.

31
00:03:41,097 --> 00:03:42,496
�Vamos!

32
00:03:42,497 --> 00:03:45,213
El muslo, muestra el muslo.

33
00:03:47,017 --> 00:03:48,348
D�jame ver.

34
00:03:49,817 --> 00:03:51,216
�Qu� haces con ese s�ndwich?

35
00:03:51,217 --> 00:03:53,296
Cuando estemos listos lo dejo. �No?

36
00:03:53,297 --> 00:03:55,213
Estamos listos.

37
00:03:55,417 --> 00:03:56,713
�Vamos!

38
00:03:57,137 --> 00:04:00,310
Listos. �En posici�n!

39
00:04:00,377 --> 00:04:01,946
�Quietos!

40
00:04:02,577 --> 00:04:04,226
�Ya!

41
00:04:04,257 --> 00:04:05,816
Bien...

42
00:04:05,817 --> 00:04:08,948
Ahora, despu�s de la violencia,
el derrumbamiento.

43
00:04:09,017 --> 00:04:10,176
�El qu�?

44
00:04:10,177 --> 00:04:11,456
El derrumbamiento.

45
00:04:11,457 --> 00:04:13,336
Cedes, te abandonas.

46
00:04:13,337 --> 00:04:16,016
En suma, le dejas hacer. �Entiendes?
- S�. - Ven aqu�.

47
00:04:16,017 --> 00:04:18,747
Vamos a sacar la enagua.

48
00:04:19,337 --> 00:04:20,893
�chate.

49
00:04:21,697 --> 00:04:22,890
As�.

50
00:04:24,337 --> 00:04:26,496
- Con aire de abandono.
- S�, de abandono.

51
00:04:26,497 --> 00:04:27,448
Eso es.

52
00:04:27,817 --> 00:04:32,216
T�, dame una expresi�n er�tica,
con cara viril, te lo pido.

53
00:04:32,217 --> 00:04:33,866
�Gui�n!

54
00:04:34,817 --> 00:04:37,936
�Por favor, que me canso
de estar con la cabeza as�!

55
00:04:37,937 --> 00:04:40,376
Luego tendr�s tiempo de descansar.

56
00:04:40,377 --> 00:04:42,296
�Qu� quieres decir con despu�s?

57
00:04:42,297 --> 00:04:44,136
Quiero decir que despu�s, habr�s terminado.

58
00:04:44,137 --> 00:04:47,056
Terminado. �Pero c�mo terminado?

59
00:04:47,057 --> 00:04:50,136
�Mujer burguesa violada,
cuatro d�as me han dicho!

60
00:04:50,137 --> 00:04:51,742
Cuatro d�as para una historia
completa de fotos,

61
00:04:51,743 --> 00:04:53,133
t� s�lo est�s haciendo tres fotos.

62
00:04:53,337 --> 00:04:57,416
�Tres d�as para ser violada?
Pero �qu� r�pido lo hacen!

63
00:04:57,417 --> 00:05:01,213
No levantes la voz,
de lo contrario podemos terminar ahora.

64
00:05:02,031 --> 00:05:04,748
�Entiendes? Vuelve a t� posici�n.

65
00:05:04,857 --> 00:05:05,890
�Mujer loca!

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,616
<i>Cita con el otorrinolaring�logo.</i>

67
00:05:08,617 --> 00:05:10,616
<i>Vinceslao Massaciuccoli...</i>

68
00:05:10,617 --> 00:05:12,776
<i>..Largo Cavalleggeri 19.</i>

69
00:05:12,777 --> 00:05:15,213
<i>Firmado, Marta.</i>

70
00:05:21,377 --> 00:05:24,936
Mi voz: "Me urge encontrarte sin falta...

71
00:05:24,937 --> 00:05:27,896
..te espero ma�ana a las 19,34...

72
00:05:27,897 --> 00:05:31,016
..cita con otorrinolaring�logo...

73
00:05:31,017 --> 00:05:32,976
..Vinceslao Massaciuccoli...

74
00:05:32,977 --> 00:05:35,016
..Largo Cavalleggeri 19.

75
00:05:35,017 --> 00:05:37,213
Firmado, Marta."

76
00:05:41,337 --> 00:05:44,616
<i>Mi voz: "Me urge encontrarte sin falta...</i>

77
00:05:44,617 --> 00:05:48,587
<i>..te espero ma�ana a las 19,34...</i>

78
00:05:54,577 --> 00:05:57,548
<i>�Pero Paren!
�No se puede dormir en esta casa?</i>

79
00:05:57,897 --> 00:06:00,256
�A m� las mujeres celosas,
nunca me gustaron!

80
00:06:00,257 --> 00:06:02,776
�A m� tampoco,
pero t� s�lo piensas en esta!

81
00:06:02,777 --> 00:06:04,496
�Pero esta me cost� 1.300.000 liras!

82
00:06:04,497 --> 00:06:07,231
�En vez yo, no te cuesto nada!

83
00:06:07,657 --> 00:06:09,136
�Oh dios, est� lloviendo!

84
00:06:09,137 --> 00:06:10,456
Maldici�n, ap�rate...

85
00:06:10,457 --> 00:06:12,513
�No puedo, que se oxidan los cromados!

86
00:06:13,057 --> 00:06:14,031
�Miguel!

87
00:06:15,137 --> 00:06:17,856
- �Sabes a qui�n vas a llevar a la cama?
- �A qui�n?

88
00:06:17,857 --> 00:06:19,031
�Al ca�o de escape!

89
00:06:21,257 --> 00:06:22,893
�Nanda, Nanda!

90
00:06:23,857 --> 00:06:26,336
Mira, tienes que dejar
de mandarme telegramas.

91
00:06:26,337 --> 00:06:29,416
Mi madre est� enferma,
cada vez que llego le da un ataque.

92
00:06:29,417 --> 00:06:31,794
Deber�as estar acostumbrada.

93
00:06:32,737 --> 00:06:35,016
Ah, que buena voz tienes esta ma�ana.

94
00:06:35,017 --> 00:06:38,656
S�, siempre es as� a la ma�ana temprano,
hasta que se calienta un poco.

95
00:06:38,657 --> 00:06:41,231
- �A qu� hora es el examen?
- Faltan dos horas.

96
00:06:41,417 --> 00:06:43,416
�Justo telefonista tiene que ser?

97
00:06:43,417 --> 00:06:46,616
Quiero decir, ya sabes, no es muy fino.

98
00:06:46,617 --> 00:06:48,296
Pero es un empleo fijo.

99
00:06:48,297 --> 00:06:50,231
Ser� fijo, pero es an�nimo.

100
00:06:50,257 --> 00:06:51,890
�Y t�, la manicura?

101
00:07:06,497 --> 00:07:08,176
- �Tienes miedo?
- Claro.

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,747
Son ex�menes muy dif�ciles.

103
00:07:13,737 --> 00:07:15,616
Esperemos que te aprueben.

104
00:07:15,617 --> 00:07:18,416
No puedo pagar yo sola
el alquiler de la casa.

105
00:07:18,417 --> 00:07:21,416
En vez estando conmigo,
todo ser�a distinto porque se divide.

106
00:07:21,417 --> 00:07:23,096
Querr�s decir que es doble.

107
00:07:23,097 --> 00:07:25,576
Pero no, hablo de los gastos fijos.

108
00:07:25,577 --> 00:07:28,376
El alquiler, la luz, el gas...

109
00:07:28,377 --> 00:07:30,071
Mira, eso es lo que espero hace tanto.

110
00:07:30,337 --> 00:07:33,616
No puedo estar m�s
con mi hermana y su marido.

111
00:07:33,617 --> 00:07:37,712
Si me contratan, quiero estar
por mi cuenta con toda la comodidad.

112
00:07:38,337 --> 00:07:40,475
Le pido a dios que todo vaya bien.

113
00:07:41,137 --> 00:07:44,296
Har� algo m�s que rezar,
te dejar� bell�sima.

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,776
- �T�?
- �Pero s�, yo! �Por qu� no?

115
00:07:46,777 --> 00:07:48,031
Si�ntate aqu�.

116
00:07:48,737 --> 00:07:53,056
Una bella presencia es siempre importante,
incluso para una telefonista.

117
00:07:53,057 --> 00:07:55,256
No, no, me basta con que lo peines.

118
00:07:55,257 --> 00:07:58,348
�No, nada que decir, servicio completo!

119
00:08:04,137 --> 00:08:06,096
�Cu�nto dijiste que pagas de alquiler?

120
00:08:06,097 --> 00:08:07,296
40.000 al mes.

121
00:08:07,297 --> 00:08:09,947
- �Calefacci�n incluida?
- Excluida.

122
00:08:11,177 --> 00:08:12,376
�Y por qu�?

123
00:08:12,377 --> 00:08:14,947
�Y por qu�? Porque no hay.

124
00:08:15,057 --> 00:08:18,355
�Ah, comenzamos bien, yo soy friolenta!

125
00:08:22,697 --> 00:08:24,266
�C�mo quieres el peinado?

126
00:08:26,777 --> 00:08:28,266
�A ti c�mo te parece?

127
00:08:29,657 --> 00:08:31,348
Para m� es igual.

128
00:08:32,937 --> 00:08:36,076
Liso, voluminoso, con flequillo...

129
00:08:36,857 --> 00:08:39,552
�No ser�a mejor esperar a la Sra Luisa?

130
00:08:39,577 --> 00:08:40,936
Quiz�s me da cr�dito.

131
00:08:40,937 --> 00:08:42,031
�Esa?

132
00:08:42,737 --> 00:08:44,736
No me lo da ni a m�, fig�rate.

133
00:08:44,737 --> 00:08:46,896
�Est�s segura que te
promovieron a peluquera?

134
00:08:46,897 --> 00:08:50,231
�Bromeas?
�Pronto voy a tener negocio propio!

135
00:08:55,657 --> 00:08:57,192
�Entonces?

136
00:08:57,777 --> 00:08:59,548
Bueno, adelante.

137
00:09:03,897 --> 00:09:05,716
Arriba, arriba.

138
00:09:08,457 --> 00:09:10,072
Arriba.

139
00:09:23,457 --> 00:09:25,296
Ah�.

140
00:09:25,297 --> 00:09:27,310
Con el rojo, con el rojo.

141
00:09:35,337 --> 00:09:37,236
Calma, calma.

142
00:09:42,857 --> 00:09:44,816
Se acab� el tiempo, es suficiente.

143
00:09:44,817 --> 00:09:46,336
Pero, casi lo ten�a...

144
00:09:46,337 --> 00:09:48,096
Ha estado impecable, mire.

145
00:09:48,097 --> 00:09:51,065
Pero ahora, vaya a la otra mesa.

146
00:09:53,937 --> 00:09:57,893
Bueno...ahora, lea esto.

147
00:09:59,617 --> 00:10:00,613
"Hola, se�or..."

148
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
�No, un momento!

149
00:10:02,017 --> 00:10:04,587
Marta Chiaretti, uno, primera.

150
00:10:05,337 --> 00:10:06,331
"Hola, se�or..."

151
00:10:06,348 --> 00:10:09,354
�No! No aquel, este. Eso.

152
00:10:10,417 --> 00:10:12,111
"Hola, se�or, d�game."

153
00:10:12,257 --> 00:10:15,590
"Hola, su aver�a ha sido reportada."

154
00:10:15,657 --> 00:10:17,816
"Hola, procederemos inmediatamente."

155
00:10:17,817 --> 00:10:20,031
- "Hola, se�or, seguramente..."
- Un momento.

156
00:10:22,217 --> 00:10:24,136
�Quiere una pastilla?

157
00:10:24,137 --> 00:10:25,376
Gracias.

158
00:10:25,377 --> 00:10:27,026
Ah� est�.

159
00:10:37,337 --> 00:10:38,513
"Buen d�a, se�or..."

160
00:10:38,537 --> 00:10:41,231
�No!... Disculpe, ahora...

161
00:10:42,457 --> 00:10:45,216
"Buen d�a, se�or,
soy el despertador telef�nico."

162
00:10:45,217 --> 00:10:47,176
"Son las 7:45."

163
00:10:47,177 --> 00:10:48,502
"Esta es la oficina de telegramas,

164
00:10:48,503 --> 00:10:51,276
la persona que ud. ha se�alado
ya ha sido notificada."

165
00:10:51,337 --> 00:10:53,456
"S�, se�or,
puede probar volviendo a llamar."

166
00:10:53,457 --> 00:10:56,816
"Hola, �ha preguntado usted por Massa
Carrara? Massa Carrara est� en l�nea."

167
00:10:56,817 --> 00:11:00,056
"Han pasado tres minutos.
�Qu� hago? �Contin�o?"

168
00:11:00,057 --> 00:11:02,431
�No, no contin�e, no contin�e!

169
00:11:04,017 --> 00:11:05,666
Tome.

170
00:11:06,737 --> 00:11:08,231
A la otra mesa.

171
00:11:08,977 --> 00:11:09,913
Adi�s.

172
00:11:28,897 --> 00:11:30,856
�Qui�n te ha llamado?

173
00:11:30,857 --> 00:11:32,496
Te ha ido mal, eh?

174
00:11:32,497 --> 00:11:34,016
No podr�a haber ido peor.

175
00:11:34,017 --> 00:11:36,031
Ah, bueno, es mejor as�.

176
00:11:37,057 --> 00:11:39,548
�Qu� consuelo tener un amigo!

177
00:11:39,657 --> 00:11:42,893
De todos modos, ll�vatelo de vuelta,
ya no me sirve m�s, gracias.

178
00:11:43,137 --> 00:11:46,696
Marta, s�,.. s�,..
s�lo una cosa tienes que hacer.

179
00:11:46,697 --> 00:11:48,376
Tienes que casarte conmigo.

180
00:11:48,377 --> 00:11:50,776
Ah, es una obsesi�n, la tuya.

181
00:11:50,777 --> 00:11:51,890
Obsesi�n...

182
00:11:53,457 --> 00:11:56,136
T..t� no lo sabes,
pero est�s enamorada de m�.

183
00:11:56,137 --> 00:11:58,031
�Menos mal que lo sabes t�!

184
00:11:58,217 --> 00:12:00,936
Un d�a u otro,
te dar�s cuenta.

185
00:12:00,937 --> 00:12:04,776
Yo s�lo s� una cosa, que si
no me emplean hago la revoluci�n.

186
00:12:04,777 --> 00:12:06,616
�Sola, pero la hago!

187
00:12:06,617 --> 00:12:09,776
�Pe..pe..pero me dices por qu�
te preocupa tanto este empleo?

188
00:12:09,777 --> 00:12:11,376
�Porque tengo derecho a tenerlo!

189
00:12:11,377 --> 00:12:13,616
�Pe..pe..pero
justo telefonista tiene que ser?

190
00:12:13,617 --> 00:12:16,096
�Oh, no! �T� tambi�n?

191
00:12:16,097 --> 00:12:17,936
�Qu� otra cosa podr�a hacer?

192
00:12:17,937 --> 00:12:20,348
�Si la �nica cosa que
tengo es el tel�fono!

193
00:12:20,737 --> 00:12:23,896
El trabajo por el que han sido
llamadas no es un trabajo...

194
00:12:23,897 --> 00:12:26,456
..es un servicio para el
inter�s de toda la comunidad...

195
00:12:26,457 --> 00:12:29,176
..sin discriminaci�n
o distinci�n social.

196
00:12:29,177 --> 00:12:31,816
�Porque todos necesitan de ustedes!

197
00:12:31,817 --> 00:12:34,576
Es verdad, sin ustedes,
una ciudad como Roma...

198
00:12:34,577 --> 00:12:37,576
�Roma eterna! Roma, "Capital del Mundo"...

199
00:12:37,577 --> 00:12:40,657
..no podr�a vivir, se detendr�a...

200
00:12:40,817 --> 00:12:42,656
..ser�a una ciudad muda...

201
00:12:42,657 --> 00:12:45,856
�Roma, "Capital Muda", se podr�a decir!

202
00:12:45,857 --> 00:12:47,392
�No es verdad?

203
00:12:48,457 --> 00:12:51,016
Y deben ser fieles, orgullosas...

204
00:12:51,017 --> 00:12:53,890
..de su indispensabilidad.

205
00:12:55,377 --> 00:12:56,616
Naturalmente...

206
00:12:56,617 --> 00:13:00,348
..los sacrificios que un
servicio tan delicado implica...

207
00:13:00,457 --> 00:13:02,893
..son de su libre elecci�n.

208
00:13:03,177 --> 00:13:06,113
Es un poco, como... como tomar
los votos mon�sticos. �Verdad?

209
00:13:06,297 --> 00:13:09,816
Es por eso que ninguna de ustedes est�
vinculada con un contrato �por qu�?

210
00:13:09,817 --> 00:13:11,216
�Y por qu�? �Por qu�?

211
00:13:11,217 --> 00:13:14,096
Porque queremos darle
un per�odo de reflexi�n...

212
00:13:14,097 --> 00:13:18,148
..un per�odo de adaptamiento,
un per�odo de prueba.

213
00:13:18,337 --> 00:13:20,816
Si no les gusta aqu�,
si no les gusta el trabajo...

214
00:13:20,817 --> 00:13:23,856
..son libres de encontrar algo mejor...
�algo mejor?...

215
00:13:23,863 --> 00:13:25,296
..algo m�s conveniente.

216
00:13:25,297 --> 00:13:29,073
Pero estoy seguro que.. todo andar� bien.

217
00:13:29,497 --> 00:13:33,194
Aqu� se encontrar�n como...

218
00:13:33,617 --> 00:13:35,869
..como en una gran familia.

219
00:13:36,937 --> 00:13:38,696
Ahora vamos a ver qu� sector...

220
00:13:38,697 --> 00:13:41,496
es mejor.. para cada una de ustedes...

221
00:13:41,497 --> 00:13:43,296
..s�, en pocas palabras...

222
00:13:43,297 --> 00:13:45,628
..por d�nde podemos comenzar.

223
00:13:46,057 --> 00:13:48,912
Chiaretti, Marta.
�Qui�n es Chiaretti, Marta?

224
00:13:54,497 --> 00:13:56,856
Esta bien, bien.

225
00:13:56,857 --> 00:14:00,348
�No! �Mal! �Mal!

226
00:14:00,657 --> 00:14:02,976
�C�mo es que sus resultados son tan bajos?

227
00:14:02,977 --> 00:14:04,893
Estaba muy emocionada.

228
00:14:05,857 --> 00:14:07,296
�C�mo ha dicho?

229
00:14:07,297 --> 00:14:09,913
Si me podr�a poner
en el turno de la tarde...

230
00:14:09,931 --> 00:14:12,431
..por las ma�anas mi voz est� quebrada.

231
00:14:19,377 --> 00:14:21,496
�Qu� partido a recomendado a �sta?

232
00:14:21,497 --> 00:14:24,576
Ninguno director, pero es la �nica
que ha dicho que no se quiere casar.

233
00:14:24,577 --> 00:14:28,531
Usted sabe que aqu� dentro, antes o
despu�s, todas terminan embarazadas.

234
00:14:30,297 --> 00:14:32,176
Bueno, dir�a que...

235
00:14:32,177 --> 00:14:36,336
..por el momento, comenzaremos
con un trabajito f�cil, f�cil, pero...

236
00:14:36,337 --> 00:14:38,213
..igualmente satisfactorio.

237
00:14:38,657 --> 00:14:42,706
Hora 19.25, hora 19.25, hora 19.25...

238
00:14:49,297 --> 00:14:50,656
�Stop!

239
00:14:50,657 --> 00:14:52,890
Beba un poco de agua.

240
00:14:55,657 --> 00:14:56,677
Contin�e.

241
00:14:57,857 --> 00:15:00,448
Hora 19.26, hora 19.26...

242
00:15:41,931 --> 00:15:43,496
- �Hola!
- �Qu� exagerada!

243
00:15:43,497 --> 00:15:46,016
Como dijiste "que me ponga el dinero donde
tengo la boca", yo obedezco.

244
00:15:46,017 --> 00:15:47,056
�Tambi�n flores?

245
00:15:47,057 --> 00:15:49,536
�Pero qu� flores?
Es albahaca para los spaghetti.

246
00:15:49,537 --> 00:15:51,776
Mira que yo no como pasta.

247
00:15:51,777 --> 00:15:52,893
�Yo s�!

248
00:15:53,377 --> 00:15:54,656
�Qu� quieres para la cena?

249
00:15:54,657 --> 00:15:57,213
No te preocupes, yo invito.

250
00:15:57,657 --> 00:15:59,348
Esta noche hay fiesta.

251
00:15:59,937 --> 00:16:03,176
Por lo tanto, primero de todo,
no se cocina.

252
00:16:03,177 --> 00:16:05,713
Segundo, nos ponemos en curda.

253
00:16:05,897 --> 00:16:08,031
Tercero, no se lavan los platos.

254
00:16:08,817 --> 00:16:11,056
�Irrompibles, indestructibles...

255
00:16:11,057 --> 00:16:13,890
..y una vez usados,
se tiran!

256
00:16:14,977 --> 00:16:17,031
- �Quieres ver la casa?
- S�.

257
00:16:21,937 --> 00:16:23,176
�Y aqu� que hay?

258
00:16:23,177 --> 00:16:24,913
Un armario empotrado.

259
00:16:27,377 --> 00:16:29,296
Bueno, hay sitio para m�.

260
00:16:29,297 --> 00:16:30,866
�Y ah� arriba?

261
00:16:31,657 --> 00:16:33,231
Tambi�n un armario empotrado.

262
00:16:33,337 --> 00:16:35,348
Entiendo, �cu�l es mi cama?

263
00:16:35,437 --> 00:16:36,596
�Par o impar?

264
00:16:36,697 --> 00:16:37,548
- Par.
- Impar.

265
00:16:38,217 --> 00:16:39,636
- Has ganado.
- Elijo �sta.

266
00:16:39,737 --> 00:16:41,031
Entonces yo me quedo aqu�.

267
00:16:42,537 --> 00:16:44,616
Escucha, est�s muy bien hecha.

268
00:16:44,617 --> 00:16:45,776
�Lo crees?

269
00:16:45,777 --> 00:16:47,696
No me digas que no eres
del tipo que no gusta.

270
00:16:47,697 --> 00:16:51,951
Oh s�, s�, cuando se trata
de ir a la cama, todo va bien.

271
00:16:52,697 --> 00:16:56,256
No s� porque pero nunca consigo
enganchar a un tipo serio.

272
00:16:56,257 --> 00:16:58,416
�Enganchar, c�mo?

273
00:16:58,417 --> 00:17:00,816
Bueno, uno que me quiera...

274
00:17:00,817 --> 00:17:04,696
..que me haga compa��a y
que incluso tambi�n quiera casarse.

275
00:17:04,697 --> 00:17:08,631
En cambio, el �ltimo en ir a la cama
conmigo estaba enamorado de su moto.

276
00:17:09,937 --> 00:17:13,395
Yo tengo uno, uno que me est� detr�s.

277
00:17:13,697 --> 00:17:15,576
- Es pintor.
- �Un artista?

278
00:17:15,577 --> 00:17:18,989
No, pinta paredes.
Se llama Crisp�n.

279
00:17:19,257 --> 00:17:22,476
�Y qu� es eso de que te est� detr�s?

280
00:17:22,577 --> 00:17:23,696
�Se quiere casar?

281
00:17:23,697 --> 00:17:27,016
El quiere, pero yo no.
No tengo intenci�n de casarme.

282
00:17:27,017 --> 00:17:28,136
�Qu� pasa, le temes?

283
00:17:28,137 --> 00:17:32,416
Es que yo no quiero casarme
s�lo porque uno me eligi�. �No!

284
00:17:32,417 --> 00:17:34,890
Primero quiero probar.

285
00:17:34,977 --> 00:17:37,216
Ver como estamos juntos.

286
00:17:37,217 --> 00:17:39,594
Estar segura de todo.

287
00:17:42,577 --> 00:17:44,192
Y..�c�mo es este Crisp�n?

288
00:17:44,937 --> 00:17:47,314
Oh dios, no es exactamente un �guila.

289
00:17:47,377 --> 00:17:50,136
Uno con ganas de
matrimonio nunca es tonto.

290
00:17:50,137 --> 00:17:53,616
Casarse o no casarse,
para m� eso no es lo que cuenta.

291
00:17:53,617 --> 00:17:57,826
Lo importante es que sea una cosa
hermosa, profunda, verdadera.

292
00:17:58,217 --> 00:18:00,136
Ah, es lo que digo yo.

293
00:18:00,137 --> 00:18:04,186
Mira, una cosa m�s
seria que el matrimonio, no hay.

294
00:18:05,097 --> 00:18:08,794
Escucha, yo con este Crisp�n...

295
00:18:09,697 --> 00:18:11,336
..quisiera probar.

296
00:18:11,337 --> 00:18:14,056
�Probar qu�? �Hacer el amor?

297
00:18:14,057 --> 00:18:17,296
S�, s�lo que no s� d�nde llevarlo.

298
00:18:17,297 --> 00:18:19,276
�Bueno, tr�elo aqu�!

299
00:18:19,337 --> 00:18:21,496
A eso me refer�a.

300
00:18:21,497 --> 00:18:24,716
Ahora...que tengo m� casa.

301
00:18:26,657 --> 00:18:27,893
Antes no pod�a.

302
00:18:28,297 --> 00:18:29,736
A qui�n se lo dices.

303
00:18:29,737 --> 00:18:32,913
Disc�lpame, pero
�la casa, para qu� la tengo?

304
00:18:33,137 --> 00:18:35,776
Entonces, basta con ponerse
de acuerdo con los horarios.

305
00:18:35,777 --> 00:18:37,376
Yo, trabajo de d�a.

306
00:18:37,377 --> 00:18:39,833
Yo tambi�n, estamos jodidas.

307
00:18:40,097 --> 00:18:42,155
De cualquier modo, lo haremos.

308
00:18:51,497 --> 00:18:52,890
Bueno, aqu� estamos.

309
00:18:53,537 --> 00:18:56,231
No es mucho, pero es m�a.

310
00:18:56,897 --> 00:18:57,890
�D�nde est�s?

311
00:18:59,657 --> 00:19:01,013
Yo duermo aqu�.

312
00:19:02,977 --> 00:19:05,207
Y mi amiga, aqu�.

313
00:19:08,217 --> 00:19:09,448
Ahora no est�.

314
00:19:12,017 --> 00:19:14,096
Es m�s, me ha dicho...

315
00:19:14,097 --> 00:19:16,696
..que esta noche volver� tarde.

316
00:19:21,417 --> 00:19:22,713
C�moda, �verdad?

317
00:19:28,017 --> 00:19:31,827
Tambi�n se pueden...
tambi�n se pueden... unir...

318
00:19:33,497 --> 00:19:34,986
..si uno quiere.

319
00:20:43,097 --> 00:20:44,376
Pero...�Qu� demonios haces?

320
00:20:44,377 --> 00:20:46,813
La cocina est� toda hecha un desastre.

321
00:20:47,737 --> 00:20:51,035
Est� pidiendo a gritos
un buen re..re..repaso.

322
00:20:51,937 --> 00:20:53,913
Ah, me lo hab�a imaginado...

323
00:20:53,915 --> 00:20:56,513
..por como me hab�as descrito la casa.
En un par de horas...

324
00:20:56,515 --> 00:20:57,763
..te la dejo nueva.

325
00:20:57,773 --> 00:20:58,813
Pero �Por qu�...

326
00:20:58,815 --> 00:21:00,657
N..n..no digas nada.

327
00:21:00,757 --> 00:21:02,713
Me agradecer�s despu�s.

328
00:21:02,748 --> 00:21:03,713
�Ay! �Lo sab�a!

329
00:21:06,817 --> 00:21:09,856
Oye �sos o te haces? �Eh?

330
00:21:09,857 --> 00:21:11,576
�Marta!

331
00:21:11,577 --> 00:21:14,736
Antes del matrimonio,
debemos ser fu... fuertes.

332
00:21:14,737 --> 00:21:17,512
Resistir a las tentaciones.

333
00:21:17,777 --> 00:21:21,013
Una vez que estemos casados, ya ver�s...

334
00:21:21,057 --> 00:21:23,856
Claro... pero
�has visto a alguien casarse solo?

335
00:21:23,857 --> 00:21:25,548
�Entonces ser�s el primero!

336
00:21:25,737 --> 00:21:28,656
�Sabes lo que vas a hacer?
Ir�s al altar, de rodillas...

337
00:21:28,657 --> 00:21:32,416
..dir�s que "s�", te pones
el anillo, todo t� s�lo...

338
00:21:32,417 --> 00:21:35,431
..y la primera noche juegas a
la escoba con el cura �est� bien?

339
00:21:35,697 --> 00:21:37,513
�P..pero Marta!

340
00:22:01,337 --> 00:22:02,913
�Qu� te parece?

341
00:22:05,097 --> 00:22:07,056
Si yo fuera t�, me deshago de �l.

342
00:22:07,057 --> 00:22:08,910
Me parece un poco...

343
00:22:09,097 --> 00:22:10,576
..un poco tonto.

344
00:22:10,577 --> 00:22:12,396
A m� tambi�n.

345
00:22:13,617 --> 00:22:15,456
�A qu� hora vuelves esta noche?

346
00:22:15,457 --> 00:22:17,216
Entro a las 2 y salgo a las 8.

347
00:22:17,217 --> 00:22:19,628
Hazme un favor, estoy apurada...

348
00:22:19,777 --> 00:22:23,826
..dile que si quiere llevarme a la oficina,
que puede terminar en otro momento.

349
00:22:30,057 --> 00:22:33,896
Marta prefiere que termine
aqu� en vez de acompa�arla.

350
00:22:33,897 --> 00:22:35,936
Quiz�s pueda ir a buscarla a las 8.

351
00:22:35,937 --> 00:22:39,793
P..p..pero en realidad, casi...

352
00:22:41,097 --> 00:22:43,076
Est� bien, lo entiendo.

353
00:22:47,657 --> 00:22:49,548
Ha dicho que vayas sola.

354
00:22:51,537 --> 00:22:53,265
Ah, que lindo.

355
00:23:22,697 --> 00:23:25,188
�Por qu� no para un momento?

356
00:23:27,337 --> 00:23:28,296
�Qu�?

357
00:23:28,297 --> 00:23:30,576
D�jelo un poco, coma algo conmigo.

358
00:23:30,577 --> 00:23:34,626
No, por favor, apenas termine
aqu� debo salir co..corriendo.

359
00:23:36,497 --> 00:23:38,296
Este es un trabajo extra.

360
00:23:38,297 --> 00:23:41,709
Pero, s�, vamos. Solo un momento.

361
00:23:42,177 --> 00:23:44,496
Ya es triste comer enlatados...

362
00:23:44,497 --> 00:23:47,033
..si adem�s tambi�n hay que comer sola...

363
00:23:48,057 --> 00:23:50,627
Bueno, s�lo para hacerle compa��a...

364
00:23:54,217 --> 00:23:55,786
Plato...

365
00:24:04,617 --> 00:24:05,631
�Puedo?

366
00:24:17,497 --> 00:24:19,056
�Usted es comunista?

367
00:24:19,057 --> 00:24:21,354
�Yo? No.

368
00:24:21,737 --> 00:24:23,716
Lo hago siempre.

369
00:24:30,617 --> 00:24:31,656
�Le sirvo?

370
00:24:31,657 --> 00:24:33,456
No, por las dudas soy abstemio.

371
00:24:33,457 --> 00:24:36,096
�Oh, por una vez, un poco o me ofendo!

372
00:24:36,097 --> 00:24:37,736
Un poquito as�.

373
00:24:37,737 --> 00:24:40,546
�No, no, basta, basta!

374
00:24:41,617 --> 00:24:43,232
Gracias.

375
00:24:45,537 --> 00:24:46,856
�Oh, no, vamos, vamos!

376
00:24:52,017 --> 00:24:54,096
Ahora, despu�s de la t�a...

377
00:24:54,097 --> 00:24:56,827
..te mostrar� a mam�.

378
00:24:57,137 --> 00:24:58,536
Ac�, mira.

379
00:24:58,537 --> 00:25:00,755
Aqu�, ten�a ocho a�os.

380
00:25:00,857 --> 00:25:02,790
�Qu� linda!

381
00:25:02,857 --> 00:25:06,076
Y aqu� ten�a veinte.

382
00:25:22,017 --> 00:25:26,146
�Hola, se�or? Son las 7.
�Buen d�a!

383
00:25:31,137 --> 00:25:32,456
S�, �qu� pasa?

384
00:25:32,457 --> 00:25:34,656
- Ah, �algo largo o algo breve?
- Oh, muy breve.

385
00:25:34,657 --> 00:25:36,736
Oh, querida �no pod�as haber ido antes?

386
00:25:36,737 --> 00:25:38,456
�Qu� puedo hacer? Es la emoci�n.

387
00:25:38,457 --> 00:25:40,856
�Est� bien, si realmente necesitas ir, ve!

388
00:25:40,857 --> 00:25:44,016
Pero despu�s, stop, se acab�.
M�s de dos veces por turno no se puede.

389
00:25:44,017 --> 00:25:45,896
De lo contrario,
necesitar�s un certificado m�dico.

390
00:25:45,897 --> 00:25:47,625
Gracias.

391
00:26:07,097 --> 00:26:09,376
�Hola? S�, se�or...

392
00:26:09,377 --> 00:26:10,856
Un momento, por favor.

393
00:26:10,857 --> 00:26:13,029
P�same la gu�a de Mil�n.

394
00:26:15,177 --> 00:26:17,554
Disculpe �entonces, cu�l es el nombre?

395
00:26:18,177 --> 00:26:19,553
Perd�n �c�mo dice?

396
00:26:19,697 --> 00:26:22,108
Le digo las letras, se�orita.

397
00:26:22,377 --> 00:26:26,552
M como Mil�n, I como Imola,
M como Milan, I como Imola.

398
00:26:27,017 --> 00:26:30,376
�Por qu� lo repite, se�or?
Lo entiendo, Mi.

399
00:26:30,377 --> 00:26:34,176
No lo he repetido, se�orita.
Es Mimi.

400
00:26:34,177 --> 00:26:36,096
�Ah, como el personaje de La Boh�me!

401
00:26:36,097 --> 00:26:38,696
S�, se�or, Mimi.
Mimi �y despu�s?

402
00:26:38,697 --> 00:26:40,915
Mil�n, Mil�n, Imola.

403
00:26:41,097 --> 00:26:45,192
No comencemos otra vez, se�or.
Le he dicho, lo entiendo.

404
00:26:46,617 --> 00:26:48,416
�Ah, Mimimmi!

405
00:26:48,417 --> 00:26:51,736
No se preocupe, no pierda la paciencia.

406
00:26:51,737 --> 00:26:53,416
Es nuestro trabajo.

407
00:26:53,417 --> 00:26:55,856
�Y este se�or Mimimmi,
d�nde est�?

408
00:26:55,857 --> 00:26:58,154
�En Via Zinzini!

409
00:26:59,417 --> 00:27:00,616
Hermana es...

410
00:27:00,617 --> 00:27:01,776
Via Zinzini.

411
00:27:01,777 --> 00:27:04,136
Z como Zara, I como Imola,
N como N�poles...

412
00:27:04,137 --> 00:27:08,027
Z como Zara, I como Imola,
N como N�poles, I como Imola.

413
00:27:09,137 --> 00:27:10,816
Calma, no se enoje.

414
00:27:10,817 --> 00:27:14,593
Si tiene paciencia,
ver� que poco a poco lo conseguiremos.

415
00:27:14,737 --> 00:27:17,387
Por lo tanto, Z como Zara...

416
00:27:20,497 --> 00:27:23,670
�C�mo, chocolatines?
�Qu� tiene que ver los chocolatines?

417
00:27:26,457 --> 00:27:28,072
�Ah, para m�!

418
00:27:31,457 --> 00:27:34,869
Gracias, le tomo la palabra.
�A mediod�a?

419
00:27:34,897 --> 00:27:37,911
En la esquina hay un bar.
De acuerdo.

420
00:28:22,537 --> 00:28:25,296
He sido prudente pero
usted es una maravilla.

421
00:28:25,297 --> 00:28:27,016
Ahora, podemos ir al bar.

422
00:28:27,017 --> 00:28:28,376
Yo dir�a que s�.

423
00:28:28,377 --> 00:28:32,176
Me llamo Marta.
M como Mil�n, A como Ancona...

424
00:28:32,177 --> 00:28:34,315
Yo me llamo Stefano.

425
00:28:42,577 --> 00:28:44,096
Bueno �no te preparas?

426
00:28:44,097 --> 00:28:45,776
No, no voy a salir.

427
00:28:45,777 --> 00:28:47,376
Estoy esperando a una persona.

428
00:28:47,377 --> 00:28:49,896
�Qui�n, Crisp�n?

429
00:28:49,897 --> 00:28:51,013
No.

430
00:28:51,217 --> 00:28:53,913
- Otro.
- �Qui�n es?

431
00:28:54,377 --> 00:28:56,376
Es uno que conoc� por tel�fono.

432
00:28:56,377 --> 00:28:57,816
�Y va a venir aqu�?

433
00:28:57,817 --> 00:28:58,890
S�.

434
00:28:59,737 --> 00:29:00,913
�Madre m�a!

435
00:29:03,777 --> 00:29:05,936
Pero... �qu� le vamos a ofrecer?

436
00:29:05,937 --> 00:29:08,456
�Y yo qu� s�?
Cualquier cosa �y t� que tienes que ver?

437
00:29:08,457 --> 00:29:10,470
Esta tambi�n es mi casa �no?

438
00:29:27,377 --> 00:29:29,096
�Qu� hermoso coche!

439
00:29:29,097 --> 00:29:31,936
Tiene un aspecto distinguido,
apuesto que es ingeniero.

440
00:29:31,937 --> 00:29:33,616
�Por qu� un ingeniero?

441
00:29:33,617 --> 00:29:35,106
Lleva un portafolios.

442
00:29:42,577 --> 00:29:44,616
- �Qu� agradable frente!
- No s� c�mo puedes verlo.

443
00:29:44,617 --> 00:29:46,136
�Ufa! �Yo lo veo!

444
00:29:46,137 --> 00:29:49,256
�Libre los domingos,
y segura que es soltero!

445
00:29:49,257 --> 00:29:53,147
Bueno, es lo que es, de todos modos,
ahora t� te vas �est� claro?

446
00:29:57,137 --> 00:30:00,016
Son objetos muy hermosos �saben?
Y no cuestan nada.

447
00:30:00,017 --> 00:30:02,456
�Y no digo nada por decirlo,
no cuestan nada de nada!

448
00:30:02,457 --> 00:30:06,916
Por ejemplo mire este anillo,
mire, mire que bonito �eh?

449
00:30:07,017 --> 00:30:09,893
Amatista �me permite?

450
00:30:10,337 --> 00:30:12,456
Ey, mire...

451
00:30:12,457 --> 00:30:13,936
Mire como luce...

452
00:30:13,937 --> 00:30:17,656
..en una mano tan bella como la suya,
suave... fina... delgada...

453
00:30:17,657 --> 00:30:19,736
..aristocr�tica, me atrevo a decir.

454
00:30:19,737 --> 00:30:21,536
25.000 �no es un regalo?

455
00:30:21,537 --> 00:30:23,336
Bueno, es un poco caro.

456
00:30:23,337 --> 00:30:26,715
Ahora mire estos hermosos collares.

457
00:30:27,337 --> 00:30:28,936
Este, hermana, mire este.

458
00:30:28,937 --> 00:30:31,155
No, este no, disculpe.

459
00:30:31,297 --> 00:30:32,866
�Aqu� lo tiene!

460
00:30:34,737 --> 00:30:36,536
�No es estupendo?

461
00:30:36,537 --> 00:30:40,950
�Me permite? Hasta tiene el
brazalete haciendo juego, un art�culo...

462
00:30:41,297 --> 00:30:44,265
S�lo 30.000 liras, una estupidez.

463
00:30:44,577 --> 00:30:46,816
Escuche, �por qui�n me toma,
por la virgen de Loreto?

464
00:30:46,817 --> 00:30:49,308
Disc�lpeme, nunca me pongo nada.

465
00:30:49,497 --> 00:30:51,616
�Es que una mujer bonita necesita joyas!

466
00:30:51,617 --> 00:30:54,536
�Las joyas son como el amor,
hacen feliz a una mujer!

467
00:30:54,537 --> 00:30:57,890
S�, lo s�, pero no me lo puedo permitir.

468
00:30:57,931 --> 00:31:00,736
�No, eh? Pero le doy
un plan de pagos, un pagar�...

469
00:31:00,737 --> 00:31:03,056
..as� tambi�n nos volvemos a ver
y quiz�s lo renuevo.

470
00:31:03,057 --> 00:31:06,696
Mire esto, mire como resalta.
Las joyas remarcan todo...

471
00:31:06,697 --> 00:31:09,536
El rostro ovalado,
el cuello delgado...

472
00:31:09,537 --> 00:31:11,789
..las diminutas mu�ecas.

473
00:31:12,177 --> 00:31:14,554
�Se lo dije, no puedo gastar!

474
00:31:15,017 --> 00:31:18,077
Mire la belleza de este brazalete.

475
00:31:18,537 --> 00:31:19,576
�No es estupendo?

476
00:31:19,577 --> 00:31:20,536
�Buenos d�as!

477
00:31:20,537 --> 00:31:22,436
Entonces...

478
00:31:23,617 --> 00:31:25,391
Me voy.

479
00:31:25,697 --> 00:31:27,516
- Adi�s.
- Adi�s.

480
00:31:28,137 --> 00:31:29,936
�Has dicho algo?

481
00:31:29,937 --> 00:31:32,428
�He dicho, adi�s!

482
00:31:35,057 --> 00:31:37,256
�Oh! �Qu� bonitas son!

483
00:31:37,257 --> 00:31:38,496
�Le importar�a si les doy una ojeada?

484
00:31:38,497 --> 00:31:39,736
Por supuesto.

485
00:31:39,737 --> 00:31:40,896
�Cuestan mucho?

486
00:31:40,897 --> 00:31:44,416
Por favor, con 2.000 o 3.000 liras
al mes puede comprar toda la valija.

487
00:31:44,417 --> 00:31:45,696
�Es usted joyero?

488
00:31:45,697 --> 00:31:48,056
No, representante, solo representante.

489
00:31:48,057 --> 00:31:50,456
Es por eso que puedo vender al costo.

490
00:31:50,457 --> 00:31:52,816
S�, pero no tenga todo escondido,
d�jeme ver.

491
00:31:52,817 --> 00:31:54,216
�Escondido? �Pero qu� dice?

492
00:31:54,217 --> 00:31:57,868
Mire, hay algunas piezas aqu�
que parecen que son solo para usted.

493
00:31:58,137 --> 00:32:00,348
Este anillo, por ejemplo.

494
00:32:01,337 --> 00:32:03,096
Ey, mire como luce...

495
00:32:03,097 --> 00:32:06,776
..en una mano tan bonita como la suya,
suave, delicada...

496
00:32:06,777 --> 00:32:09,268
..dir�a que aristocr�tica.

497
00:32:09,737 --> 00:32:11,576
- �Es usted de Mil�n?
- S�.

498
00:32:11,577 --> 00:32:14,591
Ya lo dec�a yo, es tan distinguido.

499
00:32:15,137 --> 00:32:17,256
Vamos, hagamos un buen negocio.

500
00:32:17,257 --> 00:32:20,256
Seguro, las joyas nos las vendo.
�Las regalo!

501
00:32:20,257 --> 00:32:23,476
- �Las regala?
- Es s�lo una forma de decir �no? - �Ah!

502
00:32:23,737 --> 00:32:26,096
Pero hago precios imbatibles.

503
00:32:26,097 --> 00:32:29,316
Por ejemplo, mire este collar.

504
00:32:31,017 --> 00:32:32,791
�Me permite?

505
00:32:34,857 --> 00:32:36,136
�Por lo menos me dejar�s esto!

506
00:32:36,137 --> 00:32:38,976
- �Pero qu� haces, te vas?
- �No!

507
00:32:38,977 --> 00:32:41,149
Esta lleva el brazalete haciendo juego...

508
00:33:36,577 --> 00:33:39,256
Hermosa, hermosa...

509
00:33:39,257 --> 00:33:40,776
- �Carajo!
- �Qu� pas�?

510
00:33:40,777 --> 00:33:43,632
Nada, es que he mordido un pendiente.

511
00:33:48,890 --> 00:33:52,636
�No! �La luz! �La luz!

512
00:33:57,031 --> 00:34:01,893
- Hola. - Hola.
- �Quieres saber una cosa?

513
00:34:02,577 --> 00:34:04,896
Ha estado buen�simo.

514
00:34:04,897 --> 00:34:07,216
Sabes, es un hombre fabuloso.

515
00:34:07,217 --> 00:34:08,752
�De veras?

516
00:34:08,897 --> 00:34:12,833
Finalmente he encontrado uno que habla,
que no se apura.

517
00:34:12,937 --> 00:34:16,509
Me ha dicho todo sobre �l, de su vida.

518
00:34:16,777 --> 00:34:20,176
Un verdadero se�or, esta vez va en serio.

519
00:34:20,177 --> 00:34:22,269
Estoy muy contenta.

520
00:34:24,377 --> 00:34:27,755
Ah, para �l, ha sido amor a primera vista.

521
00:34:29,537 --> 00:34:31,936
Ah, Marta, perd�name.

522
00:34:31,937 --> 00:34:33,096
�Por qu�?

523
00:34:33,097 --> 00:34:34,256
Por el abrigo.

524
00:34:34,257 --> 00:34:37,225
Por favor, somos amigas.

525
00:34:49,417 --> 00:34:50,736
Para m� no �eh?

526
00:34:50,737 --> 00:34:53,797
�Y qui�n te va a dar?
Los hice para m�.

527
00:34:54,657 --> 00:34:56,893
Bueno, s�lo un poquito.

528
00:35:06,497 --> 00:35:08,096
Este debe ser Stefano.

529
00:35:08,097 --> 00:35:09,816
�Qui�n es Stefano?

530
00:35:09,817 --> 00:35:12,911
�Qu� me dices?
�Me lo pres�ntate t�!

531
00:35:15,897 --> 00:35:17,696
�Hola! �Sube, sube!

532
00:35:17,697 --> 00:35:19,456
S�, s�, estoy sola.

533
00:35:19,457 --> 00:35:21,216
�Qu� es eso de "sola"?

534
00:35:21,217 --> 00:35:23,616
�Oh, te lo ruego Marta, te lo ruego!

535
00:35:23,617 --> 00:35:26,176
Si est�s aqu�, le dar� verg�enza.

536
00:35:26,177 --> 00:35:27,656
Dale, vamos.

537
00:35:27,657 --> 00:35:28,816
�No, no, los spaghetti no!

538
00:35:28,817 --> 00:35:31,576
�Dale, vete, vete, por las escaleras!

539
00:35:31,577 --> 00:35:33,096
�Qu� escaleras?
�Si el sube por las escaleras!

540
00:35:33,097 --> 00:35:36,056
Bueno, esc�ndete hasta
que entre, despu�s bajas.

541
00:35:36,057 --> 00:35:38,991
Vamos, que los spaghetti
tambi�n te engordan.

542
00:35:39,177 --> 00:35:41,713
Vamos, lev�ntate.

543
00:35:42,377 --> 00:35:44,105
Por favor...

544
00:35:44,217 --> 00:35:45,376
�Pero por qu� debo hacerlo?

545
00:35:45,377 --> 00:35:48,835
Te lo ruego, estoy tan enamorada.

546
00:36:08,890 --> 00:36:11,596
- Hola. - Hola.
- �Qu� te pasa?

547
00:36:11,777 --> 00:36:14,176
Nada, estaba viendo la televisi�n.

548
00:36:14,177 --> 00:36:15,696
�Ha ocurrido alguna desgracia?

549
00:36:15,697 --> 00:36:18,856
No, estoy viendo una telenovela.
Has hecho bien en venir.

550
00:36:18,857 --> 00:36:21,576
Siempre me dices,
ven a visitarme alguna vez.

551
00:36:21,577 --> 00:36:23,576
Entonces esta noche, me dije...

552
00:36:23,577 --> 00:36:26,336
�Ad�nde voy? �A lo de Graciela!

553
00:36:26,337 --> 00:36:28,216
Mam�, esta es mi colega Marta.

554
00:36:28,217 --> 00:36:30,696
- Buenas noches.
- Encantado de conocerla.

555
00:36:30,697 --> 00:36:31,816
<i>No me atrevo.</i>

556
00:36:31,817 --> 00:36:33,936
<i>�Atr�vete, te lo suplico!</i>

557
00:36:33,937 --> 00:36:36,216
<i>Pero, si s�lo tengo deudas.</i>

558
00:36:36,217 --> 00:36:40,096
<i>Las deudas que contrajo mi padre
para curar a mi pobre madre...</i>

559
00:36:40,097 --> 00:36:44,496
<i>..muerta de cansancio en una
leproser�a en la lejana Amazonia.</i>

560
00:36:44,497 --> 00:36:45,656
Si�ntate.

561
00:36:45,657 --> 00:36:48,216
<i>Este es el destino de los inmigrantes.</i>

562
00:36:48,217 --> 00:36:50,096
<i>Si t� amas a t� madre...</i>

563
00:36:50,097 --> 00:36:52,336
<i>Sabes muy bien que soy hu�rfana.</i>

564
00:36:52,337 --> 00:36:54,896
<i>Fui abandonada en una noche de tormenta...</i>

565
00:36:54,897 --> 00:36:57,456
<i>..en la puerta
del convento de las Ursulinas...</i>

566
00:36:57,457 --> 00:36:58,936
<i>en el camino a Paris.</i>

567
00:36:58,937 --> 00:37:02,016
<i>Sabr�s entender
que yo haya ajustado cuentas...</i>

568
00:37:02,017 --> 00:37:05,216
<i>..con la ciega y despiadada
justicia del hombre.</i>

569
00:37:05,217 --> 00:37:08,096
<i>Dar�a mi vida entera, si fuese necesario.</i>

570
00:37:08,097 --> 00:37:11,336
<i>No, no te pido tanto.</i>

571
00:37:11,337 --> 00:37:14,296
<i>Cinco a�os, quiz�s diez...</i>

572
00:37:14,297 --> 00:37:16,456
<i>..quince a lo sumo.</i>

573
00:37:16,457 --> 00:37:18,536
<i>Y una amnist�a
pondr� fin a nuestras penas...</i>

574
00:37:18,537 --> 00:37:21,376
- �Nos hacemos unos spaghetti?
- �Y por qu�?

575
00:37:21,377 --> 00:37:23,816
�No s�, para festejar!

576
00:37:23,817 --> 00:37:26,296
�Y qu� celebramos?

577
00:37:26,297 --> 00:37:28,276
Nada.

578
00:37:38,777 --> 00:37:42,632
- Hola. - Hola.
- Mirando la telenovela esta noche, �eh?

579
00:37:44,577 --> 00:37:46,976
Este es Carmelo, mi novio.

580
00:37:46,977 --> 00:37:48,776
Mi amiga Marta.

581
00:37:48,777 --> 00:37:50,073
�Hola!

582
00:37:50,097 --> 00:37:51,427
Buenas noches.

583
00:37:57,057 --> 00:37:58,416
Bueno �no hay nada para comer?

584
00:37:58,417 --> 00:37:59,816
No, nada.

585
00:37:59,817 --> 00:38:01,576
Si quiere yo puedo hacerle unos spaghetti.

586
00:38:01,577 --> 00:38:02,936
�Spaghetti! �Ojal�!

587
00:38:02,937 --> 00:38:04,176
�Con ajo y aceite de oliva?

588
00:38:04,177 --> 00:38:05,856
Con ajo, aceite de oliva y aj�.

589
00:38:05,857 --> 00:38:08,109
Y aj�, est� bien.

590
00:38:11,217 --> 00:38:14,256
- �Graciela, quieres un poco?
- �No!

591
00:38:16,017 --> 00:38:18,826
Vamos, coma que si se enfr�an son un asco.

592
00:38:27,177 --> 00:38:29,256
Al dente, justo como me gustan a m�.

593
00:38:29,257 --> 00:38:32,376
Es mi especialidad,
l�stima que no hab�a at�n.

594
00:38:32,377 --> 00:38:34,151
Igual est�n muy buenos.

595
00:38:35,257 --> 00:38:37,634
�Y usted qu� hace?

596
00:38:38,977 --> 00:38:42,469
Trabajo con Graciela,
soy telefonista.

597
00:38:42,857 --> 00:38:44,870
�Con esa voz?

598
00:38:46,877 --> 00:38:48,496
�Aire acondicionado!

599
00:38:48,497 --> 00:38:51,576
�Por favor, c�lmense, se�oritas!

600
00:38:51,577 --> 00:38:54,432
Es in�til hacer tanto alboroto.

601
00:38:54,577 --> 00:38:57,576
Nos encargaremos, nos encargaremos,
qu�dense tranquilas que nos encargaremos.

602
00:38:57,577 --> 00:39:00,750
Despu�s, no hay porque dramatizar.

603
00:39:01,257 --> 00:39:03,096
�Dramatiz�ndolo es peor!

604
00:39:03,097 --> 00:39:05,536
Sean buenas. Yo las quiero �verdad?

605
00:39:05,537 --> 00:39:08,376
- Por eso yo lo tendr� presente.
- Aqu� no se respira.

606
00:39:08,377 --> 00:39:09,605
Lo importante es por lo que est�n aqu�

607
00:39:09,606 --> 00:39:12,528
y que es un trabajo altamente calificado,
d�jenle estas cosas a los mec�nicos.

608
00:39:12,577 --> 00:39:16,616
vayan, vayan, de vuelta al trabajo
o de lo contrario me voy a enojar.

609
00:39:16,617 --> 00:39:18,256
�Tenemos calor!

610
00:39:18,257 --> 00:39:20,816
S�, hace calor, pero vuelve a
trabajar que yo ya me encargar�.

611
00:39:20,817 --> 00:39:23,896
�Vamos, recuerden que aqu� son empleadas!

612
00:39:23,897 --> 00:39:27,469
�Son un servicio p�blico,
es como una misi�n!

613
00:39:35,497 --> 00:39:38,056
Muy bien, Chiaretti, muy bien.

614
00:39:38,057 --> 00:39:40,976
Veo con placer que no
participa de estas tonter�as.

615
00:39:40,977 --> 00:39:43,096
Es que a m� el calor
no me disgusta para nada.

616
00:39:43,097 --> 00:39:46,376
No, no, su sentido de la responsabilidad,
sus esfuerzos por la empresa...

617
00:39:46,377 --> 00:39:47,896
..son encomiables, est� muy bien.

618
00:39:47,897 --> 00:39:50,388
Lo tendr� muy en cuenta.

619
00:39:51,097 --> 00:39:54,536
Ya va siendo hora, se�or director.
Porque todav�a no tengo contrato.

620
00:39:54,537 --> 00:39:57,949
Chiaretti, cada cosa a su tiempo.

621
00:39:57,977 --> 00:40:00,593
Cada cosa a su tiempo.

622
00:40:00,657 --> 00:40:02,256
S�, pero...

623
00:40:02,257 --> 00:40:05,696
Mire director, llegado cierto
punto una quiere tranquilidad.

624
00:40:05,697 --> 00:40:08,576
Saber que lo ha conseguido
�entiende, verdad?

625
00:40:08,577 --> 00:40:10,296
As�, en cambio,
una siempre tiene miedo que...

626
00:40:10,297 --> 00:40:12,116
Entiendo.

627
00:40:12,257 --> 00:40:14,907
�Pero sabe?
Todo depende de usted.

628
00:40:15,417 --> 00:40:18,112
Quiera a la empresa y ver�.

629
00:40:19,577 --> 00:40:21,696
La empresa es como una madre.

630
00:40:21,697 --> 00:40:23,976
Ah, si es as�, estoy jodida.

631
00:40:23,977 --> 00:40:27,275
Mi madre me envi� a
trabajar a los 14 a�os.

632
00:40:57,537 --> 00:40:59,755
Tres manos, no est� mal...

633
00:41:03,097 --> 00:41:05,986
Cuatro y un poco.

634
00:41:06,897 --> 00:41:09,216
Mira, una cosa es segura...

635
00:41:09,217 --> 00:41:10,976
..yo antes o despu�s me caso con Graciela.

636
00:41:10,977 --> 00:41:12,656
Y haces bien.

637
00:41:12,657 --> 00:41:14,136
Mira que te estoy hablando en serio.

638
00:41:14,137 --> 00:41:15,896
Y yo tambi�n.

639
00:41:15,897 --> 00:41:18,336
Es que nos conocemos
de hace tanto tiempo y...

640
00:41:18,337 --> 00:41:21,136
..si no me casara ser�a una mala acci�n.

641
00:41:21,137 --> 00:41:23,936
Pero de todos modos, no hay apuro.

642
00:41:23,937 --> 00:41:26,016
Yo no te he dicho que la dejaras.

643
00:41:26,017 --> 00:41:29,096
Ah� est�, por eso es que lo vas a entender.

644
00:41:29,097 --> 00:41:31,136
�Qu� es lo que hay que entender?

645
00:41:31,137 --> 00:41:34,993
Mira, Graciela es
una muchacha tranquila.

646
00:41:35,057 --> 00:41:38,416
Buena como el pan,
quiz�s un poco tonta.

647
00:41:38,417 --> 00:41:39,936
En cambio, yo no.

648
00:41:39,937 --> 00:41:42,155
Yo soy todo lo contrario.

649
00:41:42,777 --> 00:41:44,616
S�, en una palabra...

650
00:41:44,617 --> 00:41:47,096
..yo tengo tanta pasi�n dentro...

651
00:41:47,097 --> 00:41:50,296
..que si poco a poco
una muchacha me gusta...

652
00:41:50,297 --> 00:41:51,576
Yo...

653
00:41:51,577 --> 00:41:53,226
�T�, qu�?

654
00:41:54,377 --> 00:41:56,336
Cuando me enamoro...

655
00:41:56,337 --> 00:41:58,136
..yo me comprometo de verdad.

656
00:41:58,137 --> 00:42:01,096
No una cosa superficial
para pasar el tiempo.

657
00:42:01,097 --> 00:42:04,157
Una cosa...profunda.

658
00:42:04,817 --> 00:42:06,716
�Me explico?

659
00:42:12,057 --> 00:42:14,275
Yo tambi�n soy as�.

660
00:42:15,137 --> 00:42:17,867
Si hay un sentimiento sincero...

661
00:42:17,897 --> 00:42:20,115
..no pido nada m�s.

662
00:42:42,377 --> 00:42:43,536
�Pero qu� haces? �Abre!

663
00:42:43,537 --> 00:42:44,776
Perd�name, pero no puedo.

664
00:42:44,777 --> 00:42:46,936
- �Por qu�?
- Stefano est� aqu�.

665
00:42:46,937 --> 00:42:49,336
�Todav�a? �Desde la tarde que est� aqu�!

666
00:42:49,337 --> 00:42:50,656
�Por qu� no se dan un pase�to?

667
00:42:50,657 --> 00:42:53,856
�Pero qu� pase�to?
�Tienes que ponerle un l�mite a esto!

668
00:42:53,857 --> 00:42:56,712
Por favor, no seas tan ego�sta.

669
00:42:58,657 --> 00:43:00,616
Escucha, dile a Stefano...

670
00:43:00,617 --> 00:43:03,677
..si por favor nos presta
la llave del auto.

671
00:43:04,657 --> 00:43:06,795
Espera un momento.

672
00:43:06,857 --> 00:43:09,348
Disculpa, pero el alquiler
lo pagamos entre las dos.

673
00:43:10,777 --> 00:43:14,986
Stefano dice que lo lamenta mucho
pero su auto no es un burdel.

674
00:44:18,213 --> 00:44:21,031
" Adonde ir�..."

675
00:44:26,031 --> 00:44:28,213
"...sin ti.."

676
00:44:34,231 --> 00:44:36,348
"...que har�..."

677
00:44:38,213 --> 00:44:40,213
"...si t� no est�s..."

678
00:44:41,031 --> 00:44:43,213
"...como vivir�..."

679
00:44:45,013 --> 00:44:47,213
"...si me abandonaras..."

680
00:44:48,231 --> 00:44:51,031
"...todo en m� terminar�..."

681
00:44:54,031 --> 00:44:57,013
"..Pero t� no tienes..."

682
00:45:01,013 --> 00:45:03,213
"...piedad de m�..."

683
00:45:08,213 --> 00:45:11,031
"...que hombre eres..."

684
00:45:13,031 --> 00:45:15,213
"...y no sabes entender..."

685
00:45:16,448 --> 00:45:18,348
"...quien te sabe dar..."

686
00:45:19,377 --> 00:45:20,976
Voy a telefonear a mam�.

687
00:45:20,977 --> 00:45:22,751
S�, ya es hora.

688
00:45:26,497 --> 00:45:27,613
Disculpe...

689
00:45:28,697 --> 00:45:30,536
- �D�nde est� el toilette?
- Al fondo a la izquierda.

690
00:45:30,537 --> 00:45:32,448
T� siempre movi�ndote.

691
00:45:32,473 --> 00:45:34,673
Que bueno que t� no
tienes que moverte por nada.

692
00:45:38,013 --> 00:45:40,031
"...no es posible..."

693
00:45:40,890 --> 00:45:42,893
"...amarte m�s que a m�..."

694
00:46:11,457 --> 00:46:15,506
Contigo es m�s hermoso, m�s hermoso...

695
00:46:28,031 --> 00:46:30,031
"...no es posible..."

696
00:46:31,890 --> 00:46:33,893
"...amarte m�s que a m�..."

697
00:46:49,137 --> 00:46:50,496
"Amor m�o adorado...

698
00:46:50,497 --> 00:46:53,736
"..que pena amarte tanto
y no verte casi nunca.

699
00:46:53,737 --> 00:46:55,536
"Lo s�, es justo.

700
00:46:55,537 --> 00:46:58,656
"Siempre tienes tanto que hacer,
eres un hombre.

701
00:46:58,657 --> 00:47:02,496
"Pero esperarte, esperarte siempre sola
�Qu� clase de vida es la m�a?"

702
00:47:02,497 --> 00:47:03,656
�Pobrecita ella tambi�n!

703
00:47:03,657 --> 00:47:07,416
�Ella? �Qui�n la conoce? �Pobre de m�,
que tengo la cabeza que me explota!

704
00:47:07,417 --> 00:47:10,376
�Y t� por qu� miras las billeteras?
No sabes que no te conviene.

705
00:47:10,377 --> 00:47:13,936
�C�mo que no me conviene? �Si sirve
les har�a tambi�n una radiograf�a!

706
00:47:13,937 --> 00:47:15,631
Vamos, trata de calmarte.

707
00:47:16,697 --> 00:47:18,456
�No quiero calmarme para nada!

708
00:47:18,457 --> 00:47:20,896
Es incluso peor si me calmo.

709
00:47:20,897 --> 00:47:23,216
Tengo que enojarme mucho.

710
00:47:23,217 --> 00:47:25,176
"S�, es verdad alma m�a...

711
00:47:25,177 --> 00:47:28,536
"..tengo un hijo tuyo
que se te parece tanto...

712
00:47:28,537 --> 00:47:30,696
"..que me habla siempre de ti.

713
00:47:30,697 --> 00:47:33,096
"Pero adem�s de madre, soy tambi�n mujer...

714
00:47:33,097 --> 00:47:35,736
..y necesito tanto, tanto de amor."

715
00:47:35,737 --> 00:47:37,056
�No te digo! �La oyes?

716
00:47:37,057 --> 00:47:40,256
Es conmovedor, debe ser muy
bonito tener una esposa as�.

717
00:47:40,257 --> 00:47:43,096
�Cu�l esposa?
�Entonces no has entendido nada!

718
00:47:43,097 --> 00:47:45,616
�Esta es la amante,
la esposa est� en Mil�n!

719
00:47:45,617 --> 00:47:47,056
Escucha lo que dice ella...

720
00:47:47,057 --> 00:47:48,456
..la esposa.

721
00:47:48,457 --> 00:47:50,176
"Querido Stefano...

722
00:47:50,177 --> 00:47:54,016
..si no me mandas enseguida el dinero,
esta vez voy a la polic�a."

723
00:47:54,017 --> 00:47:55,656
Bueno, si no va ella voy yo...

724
00:47:55,657 --> 00:47:57,431
�Maldito sinverg�enza!

725
00:47:58,697 --> 00:48:01,586
Estaba segura que era sincero.

726
00:48:03,097 --> 00:48:04,856
Por eso yo he cedido.

727
00:48:04,857 --> 00:48:08,713
�Cedido? Lo has dejado sin aliento.

728
00:48:09,857 --> 00:48:12,936
Y pensar que siempre le dije que...

729
00:48:12,937 --> 00:48:16,976
..que no me escondiera nada,
que me dijera la verdad...

730
00:48:16,977 --> 00:48:18,936
..que no tuviera secretos para m�.

731
00:48:18,937 --> 00:48:22,190
Yo puedo entender,
puedo entenderlo todo.

732
00:48:22,257 --> 00:48:25,416
Disculpa un momento,
�me la dejas leer con un poco de calma?

733
00:48:25,417 --> 00:48:27,816
�Cu�l quieres, la de
la amante o la de la esposa?

734
00:48:27,817 --> 00:48:30,069
No, la hermosa.

735
00:48:38,897 --> 00:48:40,955
Lo acepto todo...

736
00:48:41,177 --> 00:48:43,156
..menos las mentiras.

737
00:48:43,297 --> 00:48:45,708
No soporto las mentiras.

738
00:48:46,017 --> 00:48:49,987
Y si alguien est� casado, est� bien.

739
00:48:50,257 --> 00:48:52,634
Si se ha enamorado de m�...

740
00:48:52,897 --> 00:48:55,547
..si t� esposa no te entiende...

741
00:48:56,897 --> 00:48:59,069
El amor es el amor.

742
00:48:59,617 --> 00:49:02,233
Hay tan poco alrededor.

743
00:49:02,657 --> 00:49:05,193
Puedo cerrar un ojo.

744
00:49:07,457 --> 00:49:09,216
�Pero la esposa...

745
00:49:09,217 --> 00:49:10,976
..y tambi�n la amante!

746
00:49:10,977 --> 00:49:14,514
�Qu� soy, t� bolsa de agua caliente?

747
00:49:16,417 --> 00:49:18,953
Pero yo s� donde lastimarlo.

748
00:49:18,977 --> 00:49:20,256
Lo s�.

749
00:49:20,257 --> 00:49:21,496
�Sinverg�enza! �Mentiroso!

750
00:49:21,497 --> 00:49:23,656
�Espera un momento, es una
cosa pasada, terminada!

751
00:49:23,657 --> 00:49:25,656
�Vas a ver lo que te hace
tu bolsa de agua caliente!

752
00:49:25,657 --> 00:49:27,590
�D�jame explic�rtelo!

753
00:49:32,057 --> 00:49:33,546
�Nanda,.. ad�nde vas!

754
00:49:34,857 --> 00:49:38,349
�Ad�nde vas, Nanda?
�Ven aqu� que te explico todo!

755
00:49:38,817 --> 00:49:41,416
�Qu� importa que sea una amante?

756
00:49:41,417 --> 00:49:43,736
�Es un capricho, una cosa de nada!

757
00:49:43,737 --> 00:49:46,990
�Que quieres,..maldita sea!

758
00:49:47,897 --> 00:49:49,736
�No, con el coche no!

759
00:49:49,737 --> 00:49:52,467
- �Con el coche no, te lo ruego!
- �Toma!

760
00:49:53,857 --> 00:49:55,656
- �D�jame!
- �Est�s loca?

761
00:49:55,657 --> 00:49:57,715
�Qu� haces?

762
00:50:04,337 --> 00:50:07,096
�Suj�tela, por favor, suj�tela!

763
00:50:07,097 --> 00:50:09,269
�Usted no me toque!

764
00:50:14,697 --> 00:50:16,816
�Vamos, arranca!

765
00:50:16,817 --> 00:50:18,272
�Maldici�n!

766
00:50:33,097 --> 00:50:34,552
�La puta madre!

767
00:50:48,913 --> 00:50:51,818
�SE PIDE A LOS SRES USUARIOS
SOPLAR CON FUERZA EL MICR�FONO.

768
00:50:51,819 --> 00:50:53,663
TAL VEZ LLEGA UN POCO DE AIRE!

769
00:50:53,895 --> 00:50:56,890
�DIRECTOR! D�NOS HOY UN
POCO DE SU AIRE ACONDICIONADO.

770
00:51:13,057 --> 00:51:15,656
- Todo arreglado.
- �Han tra�do el aire acondicionado?

771
00:51:15,657 --> 00:51:19,547
Por ahora s�lo el aire,
ya lo acondicionaremos m�s tarde.

772
00:51:20,217 --> 00:51:22,275
�Ventiladores!

773
00:51:23,057 --> 00:51:24,956
�Deprisa!

774
00:51:28,377 --> 00:51:30,276
�Enci�ndanlos!

775
00:51:32,897 --> 00:51:33,936
6...

776
00:51:33,937 --> 00:51:35,472
1...

777
00:51:36,057 --> 00:51:38,816
�Pero no, en el piso!

778
00:51:38,817 --> 00:51:40,875
�Qu� n�mero, por favor?

779
00:51:41,377 --> 00:51:43,515
6, 9...

780
00:51:43,537 --> 00:51:45,576
1, 1, si...

781
00:51:45,577 --> 00:51:47,056
�Pero qu� hace?

782
00:51:47,057 --> 00:51:49,016
Chiaretti, no te enojes.

783
00:51:49,017 --> 00:51:50,776
El ingeniero ha hecho todos los c�lculos

784
00:51:50,777 --> 00:51:53,214
y este es el mejor lugar
para la irradiaci�n.

785
00:51:53,337 --> 00:51:55,873
�S�? Y justo tiene
que irradiar el m�o.

786
00:52:17,097 --> 00:52:21,112
Escucha,
�pero no vas a trabajar esta ma�ana?

787
00:52:21,257 --> 00:52:23,429
Me han despedido.

788
00:52:23,777 --> 00:52:26,496
Las habituales injusticias.
�Quieres un bizcochito?

789
00:52:26,497 --> 00:52:28,749
S�, un bizcochito...

790
00:52:30,697 --> 00:52:32,835
�Pero cu�ndo se va �sta?

791
00:52:36,417 --> 00:52:37,896
Aqu� est�n.

792
00:52:37,897 --> 00:52:38,976
Gracias.

793
00:52:38,977 --> 00:52:40,536
�Quieres un poquito de vino?

794
00:52:40,537 --> 00:52:42,152
�Y c�mo no?

795
00:52:48,217 --> 00:52:51,136
Oh, lo siento, el vino se ha terminado.

796
00:52:51,137 --> 00:52:52,296
Hay vermouth.

797
00:52:52,297 --> 00:52:54,947
No, gracias, el vermouth no me gusta.

798
00:52:54,977 --> 00:52:57,136
�Por qu� no vas a comprar un poco?

799
00:52:57,137 --> 00:52:59,946
- �De qu�?
- �De qu�? �De vino!

800
00:53:00,457 --> 00:53:03,710
- No entiendo, esta ma�ana hab�a.
- Lo us� para mi resfr�o.

801
00:53:05,657 --> 00:53:07,146
Ten.

802
00:53:07,377 --> 00:53:09,151
Yo invito.

803
00:53:09,617 --> 00:53:11,311
Esta bien...

804
00:53:12,617 --> 00:53:16,256
�No lo compres en la esquina.
C�mpralo en el supermercado, cuesta menos!

805
00:53:16,257 --> 00:53:18,634
Est� bien, est� bien.

806
00:54:11,377 --> 00:54:13,913
�Por qu� me escondes las cosas?

807
00:54:14,337 --> 00:54:16,828
No est� bien entre amigas.

808
00:54:17,857 --> 00:54:19,136
Yo no escondo nada.

809
00:54:19,137 --> 00:54:22,515
Es �l que no quiere
que se sepa. Despu�s de todo...

810
00:54:22,817 --> 00:54:24,830
..est� de novio.

811
00:54:26,337 --> 00:54:28,096
Por eso.

812
00:54:28,097 --> 00:54:29,976
S� le gustas t�,
�por qu� no deja a la novia?

813
00:54:29,977 --> 00:54:31,016
Porque la quiere...

814
00:54:31,017 --> 00:54:32,736
..y se quiere casar con ella.

815
00:54:32,737 --> 00:54:34,352
�Y t�?

816
00:54:34,417 --> 00:54:35,576
�Yo, qu�?

817
00:54:35,577 --> 00:54:37,656
�Por qu� no le dices
que la tiene que dejar?

818
00:54:37,657 --> 00:54:40,376
Porque..no me importa nada.

819
00:54:40,377 --> 00:54:44,816
�Pero si quiere a Graciela,
por qu� va a la cama contigo?

820
00:54:44,817 --> 00:54:47,536
Porque dice que con ella
el amor no es hermoso...

821
00:54:47,537 --> 00:54:49,755
..y conmigo, s�.

822
00:54:50,937 --> 00:54:53,936
Tendr�as que chantajearlo,
o Graciela o t�.

823
00:54:53,937 --> 00:54:55,576
No pienso hacerlo.

824
00:54:55,577 --> 00:54:59,069
Y despu�s, si me permites,
es asunto m�o.

825
00:55:01,457 --> 00:55:03,256
�Y por qu� te interesa tanto?

826
00:55:03,257 --> 00:55:05,256
�No ser� que le
has echado el ojo encima?

827
00:55:05,257 --> 00:55:08,496
�C�mo dices eso?
No soy una devoradora de hombres.

828
00:55:08,497 --> 00:55:11,636
No, pero buscas marido
que es mucho peor.

829
00:55:12,537 --> 00:55:15,096
Oye, Carmelo a m� me va muy bien...

830
00:55:15,097 --> 00:55:17,588
..a s� que mantente alejada.

831
00:55:17,617 --> 00:55:21,792
Claro, clar�simo,
es m�s...

832
00:56:20,777 --> 00:56:23,666
�Oh dios! �Pens� que era Marta!

833
00:56:24,777 --> 00:56:27,188
Un momento que me visto.

834
00:56:28,577 --> 00:56:31,376
T� tambi�n, podr�as
avisar que ven�as �no?

835
00:56:31,377 --> 00:56:32,736
He tocado el timbre,
�qu� m�s pod�a hacer?

836
00:56:32,737 --> 00:56:35,456
Est� bien, est� bien, son todos iguales,
s�lo pensando en una sola cosa.

837
00:56:35,457 --> 00:56:37,896
Mira que yo antes no hab�a pensado en nada.

838
00:56:37,897 --> 00:56:41,275
Pero �ahora no te arrepientes, verdad?

839
00:56:43,737 --> 00:56:45,416
- Bueno..oh, dios...
- �Lo ves?

840
00:56:45,417 --> 00:56:47,475
Date vuelta, vamos.

841
00:57:01,417 --> 00:57:05,034
Mi vestido est� abajo de la cama
�me lo agarras?

842
00:57:06,137 --> 00:57:07,911
�Te molesta?

843
00:57:10,017 --> 00:57:12,872
Mira donde est�...

844
00:57:13,857 --> 00:57:16,951
Como fue a paraarrr...

845
00:57:22,457 --> 00:57:25,296
Bueno �qu� est�s mirando?

846
00:57:25,297 --> 00:57:27,150
�Yo? �Qu� miro?

847
00:57:38,137 --> 00:57:41,136
�Oye, yo no soy de las
que hacen problemas por un beso...

848
00:57:41,137 --> 00:57:43,256
..pero no lo hagas m�s!

849
00:57:43,257 --> 00:57:45,110
- �Yo?
- �S�, t�!

850
00:57:46,057 --> 00:57:47,696
Contigo es m�s hermoso, m�s hermoso...

851
00:57:47,697 --> 00:57:48,696
�J�ralo!

852
00:57:48,697 --> 00:57:51,347
�Lo juro! Es m�s hermoso.

853
00:58:02,617 --> 00:58:05,392
Es m�s hermoso, m�s hermoso...

854
00:58:22,017 --> 00:58:24,016
�Hace mucho que esperas?

855
00:58:24,017 --> 00:58:26,428
�Aqu�? Reci�n llegaba.

856
00:58:27,457 --> 00:58:31,393
Has hecho r�pido
�no hab�a gente en el supermercado?

857
00:58:32,657 --> 00:58:35,796
Lo traje de la esquina
y no del supermercado.

858
00:58:36,737 --> 00:58:38,795
- �Se ha dado cuenta?
- �No s�!

859
00:58:43,857 --> 00:58:46,696
�S�lo falta esto! �Se han pasado!

860
00:58:46,697 --> 00:58:50,031
�Digo que por lo menos pod�an
pensar en los spaghetti! �No?

861
00:58:56,377 --> 00:58:57,816
De nada, por favor.

862
00:58:57,817 --> 00:58:59,896
�Por qu� est�s sentada as�?

863
00:58:59,897 --> 00:59:01,256
Porque me duele la espalda.

864
00:59:01,257 --> 00:59:03,736
Ya lo creo, est�s sentada toda torcida.

865
00:59:03,737 --> 00:59:07,096
Ponte en la posici�n correcta
y ver�s que no te duele nada.

866
00:59:07,097 --> 00:59:11,056
T�, querida, haces este trabajo con
demasiados nervios y con poca inteligencia.

867
00:59:11,057 --> 00:59:14,549
Entonces llegar� a ser
una buena supervisora.

868
00:59:15,657 --> 00:59:18,936
S� se�or, diga. S�, s�, d�game.

869
00:59:18,937 --> 00:59:20,870
Disculpe �qu� me ha dicho?

870
00:59:21,257 --> 00:59:24,225
Este quiere saber qui�n
era la esposa de J�piter.

871
00:59:26,017 --> 00:59:29,448
Ser� el t�pico jovencito
que no sabr� hacer los deberes.

872
00:59:30,377 --> 00:59:34,013
Muy bien,
�de modo que haces los deberes as�?

873
00:59:35,657 --> 00:59:37,496
Uh, disculpe, se�or.

874
00:59:37,497 --> 00:59:40,511
�Qu� cosa? Ah, las palabras cruzadas.

875
00:59:42,097 --> 00:59:45,589
Dime si una telefonista tiene
que hacer palabras cruzadas.

876
00:59:47,937 --> 00:59:49,936
Un momento, se�or.

877
00:59:49,937 --> 00:59:52,456
Por lo tanto, la esposa de J�piter era...

878
00:59:52,457 --> 00:59:54,656
- �Era qui�n?
- �Hera!

879
00:59:54,657 --> 00:59:56,096
�Ah, era Hera!

880
00:59:56,097 --> 00:59:57,950
Ah, gracias.

881
00:59:58,137 --> 00:59:59,376
Ya.

882
00:59:59,377 --> 01:00:01,856
Hera, justo.

883
01:00:01,857 --> 01:00:04,136
�Pero, por qu� hace palabras cruzadas?

884
01:00:04,137 --> 01:00:06,096
- �C�mo?
- Digo, �por qu� hace palabras cruzadas?

885
01:00:06,097 --> 01:00:07,393
Se�orita...

886
01:00:07,417 --> 01:00:10,496
Lo hago porque cuando uno est�
siempre solo, tambi�n se aburre.

887
01:00:10,497 --> 01:00:11,776
�No es feliz?

888
01:00:11,777 --> 01:00:14,056
No, no soy feliz para nada.

889
01:00:14,057 --> 01:00:15,592
�Por qu�?

890
01:00:15,737 --> 01:00:17,636
Porque...

891
01:00:17,657 --> 01:00:20,856
..porque la soledad hay que
probarla para saber como es.

892
01:00:20,857 --> 01:00:23,075
S�, lo s�, lo s�.

893
01:00:24,297 --> 01:00:26,594
�Pero, est� segura de saberlo?

894
01:00:26,697 --> 01:00:28,232
S�.

895
01:00:28,297 --> 01:00:31,776
Oy�ndola no se dir�a,
tiene una voz tan alegre.

896
01:00:31,777 --> 01:00:32,736
�C�mo ha dicho?

897
01:00:32,737 --> 01:00:35,797
He dicho que tiene una voz alegre.

898
01:00:35,817 --> 01:00:37,456
�Me est� cargando?

899
01:00:37,457 --> 01:00:40,949
S�, se lo aseguro, encantadora.

900
01:01:03,617 --> 01:01:06,312
Escucha, por favor, no empieces.

901
01:01:07,617 --> 01:01:09,496
Me parece q... que
con ese Carmelo has terminado.

902
01:01:09,497 --> 01:01:11,536
�Qu� sabes t�?

903
01:01:11,537 --> 01:01:13,296
A mi no me importa nada.

904
01:01:13,297 --> 01:01:16,216
Eso, muy bien, mejor as�.

905
01:01:16,217 --> 01:01:19,336
S� que est�s enamorada de m�.

906
01:01:19,337 --> 01:01:21,896
T� no lo vas a admitir
porque sos miedosa.

907
01:01:21,897 --> 01:01:25,176
P... pero te casaras conmigo.

908
01:01:25,177 --> 01:01:28,271
Dime �por qu� tienes
que venir justo hoy?

909
01:01:28,337 --> 01:01:32,795
Porque siempre siento cuando
es mi momento. - Adi�s.

910
01:01:48,377 --> 01:01:51,266
- Pietro Stacchini.
- Un placer, Marta Chiaretti.

911
01:01:53,017 --> 01:01:54,632
Gracias.

912
01:01:58,013 --> 01:01:59,913
"..Sabes..."

913
01:02:01,213 --> 01:02:05,013
"...hay una raz�n de m�s..."

914
01:02:06,013 --> 01:02:08,031
"..para decirte..."

915
01:02:10,213 --> 01:02:12,231
"...que me voy..."

916
01:02:15,213 --> 01:02:17,890
"Me voy..."

917
01:02:19,413 --> 01:02:23,013
"...y tambi�n llevo conmigo..."

918
01:02:25,213 --> 01:02:27,213
"..tu melancol�a."

919
01:02:27,227 --> 01:02:28,816
�Est�s enojada conmigo?

920
01:02:28,817 --> 01:02:31,547
�Pero t� tambi�n le das
importancia a est�s cosas?

921
01:02:32,057 --> 01:02:36,152
Bueno, en�jate, en�jate
que me gustas m�s.

922
01:02:37,577 --> 01:02:40,432
Es se�al... que me quieres.

923
01:02:43,213 --> 01:02:47,893
"..pero habr� quien me sostuvo."

924
01:02:49,348 --> 01:02:58,890
"Hoy y ma�ana..
y ma�ana de nuevo.."

925
01:03:00,031 --> 01:03:05,231
"..mientras mi coraz�n pueda soportarlo."

926
01:03:12,213 --> 01:03:15,013
"T� eres..."

927
01:03:16,013 --> 01:03:20,031
"...esa raz�n de m�s..."

928
01:03:31,577 --> 01:03:33,476
�Te he agarrado!

929
01:03:35,257 --> 01:03:36,616
�No estar�s pensando mal de m�?

930
01:03:36,617 --> 01:03:40,656
�Sales t� o salgo yo!
En una palabra �de qui�n es Carmelo?

931
01:03:40,657 --> 01:03:44,616
Cre� que no te importaba,
nunca te importa nada de nada.

932
01:03:44,617 --> 01:03:48,776
Escucha, una vez est� bien, dos tambi�n.
�Pero t� te pasas!

933
01:03:48,777 --> 01:03:50,816
- �Qui�n ha encontrado a Carmelo?
- T�.

934
01:03:50,817 --> 01:03:52,816
- �Y a Stefano?
- T�.

935
01:03:52,817 --> 01:03:55,016
�Pero es culpa m�a si
siempre los encuentras hermosos?

936
01:03:55,017 --> 01:03:56,896
�Si te parece los voy a buscar todos feos!

937
01:03:56,897 --> 01:04:00,576
No, querida m�a, es demasiado f�cil.
No me gusta.

938
01:04:00,577 --> 01:04:02,896
Tienes raz�n, tienes raz�n.

939
01:04:02,897 --> 01:04:04,616
Pero cuando sucede, sucede.

940
01:04:04,617 --> 01:04:06,152
�Qu�?

941
01:04:09,937 --> 01:04:11,376
Estoy enamorada.

942
01:04:11,377 --> 01:04:13,515
�Otra vez?

943
01:04:14,737 --> 01:04:16,431
Escucha...

944
01:04:16,657 --> 01:04:20,672
Esta vez es amor verdadero.
S�, enamorada definitivamente, te lo juro.

945
01:04:21,217 --> 01:04:23,776
Lo quiero mucho, mucho, mucho.

946
01:04:23,777 --> 01:04:27,136
Si me dice que no lo piense m�s, lo har�a.
�Cerrar�a los ojos, la boca, el coraz�n...

947
01:04:27,137 --> 01:04:29,376
..aunque despu�s tenga que morir de dolor!

948
01:04:29,377 --> 01:04:31,216
�Ah, no! �Por favor!

949
01:04:31,217 --> 01:04:33,514
�Entonces porque no buscas a otro!

950
01:05:34,377 --> 01:05:35,976
- �Pero qui�n es?
- �Qui�n es?

951
01:05:35,977 --> 01:05:37,296
Soy yo.

952
01:05:37,297 --> 01:05:40,176
Pero si todav�a no he encendido la luz.

953
01:05:40,177 --> 01:05:42,456
Yo tampoco, pero no se preocupen por m�.

954
01:05:42,457 --> 01:05:44,856
Me voy a meter en la cama,
estoy muerta de fr�o.

955
01:05:44,857 --> 01:05:48,056
Entender�s que 3/4 de hora bajo el agua
�mira como tengo la voz!

956
01:05:48,057 --> 01:05:50,016
�Imag�nate ma�ana!

957
01:05:50,017 --> 01:05:52,235
Pero si ha parado de llover.

958
01:05:55,537 --> 01:05:58,296
�Oh, mi cama! �D�nde est� mi cama?

959
01:05:58,297 --> 01:06:00,031
�Ha desaparecido mi cama!

960
01:06:03,013 --> 01:06:05,096
Ah �tambi�n la cama me has tomado?

961
01:06:05,097 --> 01:06:08,475
Escucha, no lo digas con ese tono �eh?
podr�as entenderlo �no?

962
01:06:08,577 --> 01:06:12,035
Qu�date tranquila,
lo he entendido perfectamente.

963
01:06:12,897 --> 01:06:14,536
Bueno, de todos modos...

964
01:06:14,537 --> 01:06:18,056
..�al menos una vez podr�
pasar una noche como se debe?

965
01:06:18,057 --> 01:06:20,468
Siempre hay que hacerlo
todo corriendo aqu�.

966
01:06:21,057 --> 01:06:24,296
�Y yo ad�nde voy a dormir,
abajo de un puente?

967
01:06:24,297 --> 01:06:28,346
Cuando se comparte una casa, se
comparten las ventajas y las desventajas.

968
01:06:28,537 --> 01:06:31,232
�Para que sepas, a m� siempre
me tocan las desventajas!

969
01:06:31,893 --> 01:06:34,336
Ah �este es el agradecimiento
por haberte hospedado?

970
01:06:34,337 --> 01:06:35,826
�Qu�?

971
01:06:36,097 --> 01:06:40,136
�T� no has hospedado a nadie, yo siempre
he pagado y la parte tuya tambi�n!

972
01:06:40,137 --> 01:06:43,026
�Sab�a que antes o despu�s
me lo echar�as en cara!

973
01:06:43,137 --> 01:06:45,376
�Pero por qu� quieren pelear?

974
01:06:45,377 --> 01:06:46,816
Vamos Marta, ven aqu�.

975
01:06:46,817 --> 01:06:48,670
Que tambi�n hay lugar para ti.

976
01:06:51,257 --> 01:06:53,496
Pero �qu� hacen? �Est�n locas?

977
01:06:53,497 --> 01:06:57,216
�Qu� han entendido? Solamente
lo dec�a por poner un poco de paz.

978
01:06:57,217 --> 01:07:00,096
Pero si se ponen as�, yo me voy.

979
01:07:00,097 --> 01:07:03,256
�No! �T� te quedas aqu�!
Que ahora vamos a hablar nosotros dos.

980
01:07:03,257 --> 01:07:05,536
- �No, el se va!
- �No lo toques!

981
01:07:05,537 --> 01:07:07,656
- �He dicho que se va!
- �No, se queda!

982
01:07:07,657 --> 01:07:10,656
�Esta bien! �Me tienen harta ustedes dos,
me voy a dormir a casa de mi hermana!

983
01:07:10,657 --> 01:07:14,115
T� buscas una excusa para no estar conmigo
�qu� crees qu� no lo he entendido?

984
01:07:14,337 --> 01:07:16,776
Ah, por favor, ya empezamos
con las quejas de siempre.

985
01:07:16,777 --> 01:07:20,176
Ah, claro �soy yo que se queja?

986
01:07:20,177 --> 01:07:22,872
Anda, c�sate con Graciela
que ella es del tipo alegre.

987
01:07:23,137 --> 01:07:24,376
�D�nde est� mi pijama?

988
01:07:24,377 --> 01:07:26,816
Ver�s como te diviertes con la televisi�n.

989
01:07:26,817 --> 01:07:28,616
Claro que me caso con ella,
qu�date tranquila.

990
01:07:28,617 --> 01:07:31,136
Este me lo dar�s ma�ana
cuando venga a recoger mi ropa.

991
01:07:31,137 --> 01:07:32,976
�Escucha esto, se va a casar!

992
01:07:32,977 --> 01:07:35,856
Entonces c�sate con ella, total
me dijiste que era una fr�gida.

993
01:07:35,857 --> 01:07:38,281
�Fr�gida? �Es cierto, precisamente
por eso va a ser mi esposa,

994
01:07:38,282 --> 01:07:39,969
no quiero una esposa ramera!

995
01:08:29,337 --> 01:08:32,146
Eh �de qu� se r�en?

996
01:08:33,097 --> 01:08:35,986
MANT�NGANSE ALEJADOS PORQUE
EL QUE MANEJA ES UN " SORETE "

997
01:08:40,737 --> 01:08:42,989
Aqu� es maravilloso.

998
01:08:46,057 --> 01:08:47,936
�C�mo puedes aburrirte aqu� arriba?

999
01:08:47,937 --> 01:08:50,748
Bueno, no siempre estoy en la terraza.

1000
01:08:54,297 --> 01:08:56,708
�Qu� flores maravillosas!

1001
01:09:04,857 --> 01:09:06,790
�No, no la cortes!

1002
01:09:08,937 --> 01:09:10,995
Es hermosa, gracias.

1003
01:09:11,777 --> 01:09:14,154
�Tienes albahaca por casualidad?

1004
01:09:14,417 --> 01:09:16,111
�Albahaca?

1005
01:09:20,377 --> 01:09:22,515
�Todo esto es para m�?

1006
01:09:23,897 --> 01:09:25,830
Parece Navidad.

1007
01:09:26,777 --> 01:09:28,616
�No ser�s rico?

1008
01:09:28,617 --> 01:09:31,233
�Qu�? �No tengo una lira!

1009
01:09:33,057 --> 01:09:34,956
�Qu� es lo qu� haces?

1010
01:09:34,977 --> 01:09:36,751
Tapicero.

1011
01:09:36,817 --> 01:09:38,176
No est� nada mal, sabes.

1012
01:09:38,177 --> 01:09:39,176
�Por qu�?

1013
01:09:39,177 --> 01:09:40,496
Trabajo en mi casa.

1014
01:09:40,497 --> 01:09:42,715
No dependo de nadie.

1015
01:09:43,297 --> 01:09:47,187
Y sobretodo, si no tengo ganas,
no trabajo.

1016
01:09:48,537 --> 01:09:50,436
Poco dinero...

1017
01:09:50,777 --> 01:09:52,576
..mucha libertad.

1018
01:09:52,577 --> 01:09:55,386
Es por eso que haces crucigramas.

1019
01:09:55,697 --> 01:09:57,816
�Sueles llamar mucho al 110?

1020
01:09:57,817 --> 01:10:01,992
Algunas veces, lo hago.
Tambi�n para hablar con alguien.

1021
01:10:03,577 --> 01:10:05,271
Pero...

1022
01:10:05,537 --> 01:10:07,789
..ahora no llamar� m�s.

1023
01:10:07,937 --> 01:10:09,506
�Por qu�?

1024
01:10:13,777 --> 01:10:16,074
Bueno,..porque ya he
conocido a la mejor de todas.

1025
01:10:17,017 --> 01:10:18,950
La mejor...

1026
01:10:19,017 --> 01:10:21,376
Suenas convencido. �Ya ver�s!

1027
01:10:21,377 --> 01:10:23,833
Sabes, no creas que me vas a desanimar.

1028
01:10:24,017 --> 01:10:25,745
As� que...

1029
01:10:26,017 --> 01:10:27,950
..ya he entendido todo.

1030
01:10:29,257 --> 01:10:31,336
�Pero qu� es lo qu� has entendido?

1031
01:10:31,337 --> 01:10:34,795
S� yo no he entendido nada, fig�rate t�.

1032
01:10:39,890 --> 01:10:42,348
Ah, te gusta dormir c�modo �eh?

1033
01:10:53,697 --> 01:10:55,949
Pero est�s un poco escaso de almohadones.

1034
01:11:07,617 --> 01:11:10,347
Est� bien, retiro lo dicho.

1035
01:11:11,377 --> 01:11:14,869
A mi me gusta estar a la derecha,
qui�n sabe porque.

1036
01:11:38,217 --> 01:11:39,991
�Ah! Que hermoso.

1037
01:11:47,257 --> 01:11:51,216
Cualquiera de estos d�as
podr�a venir a vivir aqu�.

1038
01:11:51,217 --> 01:11:53,576
En la oficina no me han dado vacaciones.

1039
01:11:53,577 --> 01:11:56,830
Me voy a tomar un tiempo de descanso...
vengo aqu�.

1040
01:12:02,577 --> 01:12:04,635
Larga vida...

1041
01:12:05,937 --> 01:12:08,553
..se casar� muy joven...

1042
01:12:10,031 --> 01:12:11,827
Ah! �Tres ni�os!

1043
01:12:12,457 --> 01:12:15,816
Mire que yo soy viudo y sin hijos.

1044
01:12:15,817 --> 01:12:19,456
Oh, perd�n, disc�lpeme,
lo siento mucho.

1045
01:12:19,457 --> 01:12:21,151
Tambi�n yo.

1046
01:12:33,377 --> 01:12:34,816
Disc�lpeme un momento, por favor.

1047
01:12:34,817 --> 01:12:36,432
Bien.

1048
01:12:40,657 --> 01:12:42,296
�Pero no era s�lo para se�oras?

1049
01:12:42,297 --> 01:12:45,311
Se van a expandir,
por el momento s�lo hombres.

1050
01:12:45,737 --> 01:12:47,336
Ya entiendo.

1051
01:12:47,337 --> 01:12:49,976
Ten, te he tra�do las llaves.

1052
01:12:49,977 --> 01:12:51,416
�Decidida?

1053
01:12:51,417 --> 01:12:53,066
Decidido.

1054
01:12:58,177 --> 01:13:00,076
�No me vas a decir d�nde vas a estar?

1055
01:13:01,897 --> 01:13:04,547
Al menos dame el n�mero de tel�fono.

1056
01:13:08,417 --> 01:13:10,987
Bueno, entonces no nos
veremos m�s, �verdad?

1057
01:13:11,417 --> 01:13:14,016
�Qui�n ha dicho eso?
Te telefonear�.

1058
01:13:14,017 --> 01:13:15,427
Hasta pronto.

1059
01:13:16,177 --> 01:13:17,656
Adi�s.

1060
01:13:17,657 --> 01:13:20,148
He dicho, hasta pronto.

1061
01:13:47,657 --> 01:13:51,991
Se�orita, no lloro yo que
estoy de luto �y llora usted?

1062
01:14:00,617 --> 01:14:03,256
Entonces resp�ndeme, �s� o no?

1063
01:14:03,257 --> 01:14:06,296
�Dale Pietro, no me hagas bromas est�pidas!

1064
01:14:06,297 --> 01:14:09,016
�Bromas?
�Ahora ver�s si es una broma!

1065
01:14:09,017 --> 01:14:11,456
Resp�ndeme, �s� o no?

1066
01:14:11,457 --> 01:14:12,776
�No!

1067
01:14:12,777 --> 01:14:14,136
�Est� bien!

1068
01:14:14,137 --> 01:14:16,514
�T� lo has querido!

1069
01:14:24,617 --> 01:14:26,630
Presta atenci�n, eh?

1070
01:14:27,337 --> 01:14:30,670
Son los �ltimos segundos
para que reflexiones.

1071
01:14:31,577 --> 01:14:33,749
�S� o no?

1072
01:14:34,697 --> 01:14:37,347
�He dicho, no!

1073
01:14:37,417 --> 01:14:40,306
�Entonces me llorar�s
para toda la vida!

1074
01:15:12,417 --> 01:15:14,873
�S� o no?

1075
01:15:15,297 --> 01:15:17,150
�No!

1076
01:15:45,937 --> 01:15:49,110
De todos modos, sab�a
perfectamente que ten�as un barco.

1077
01:15:53,817 --> 01:15:55,456
Ah, lo sab�as, �eh?

1078
01:15:55,457 --> 01:15:58,596
�Es que tengo que matarme
en serio para desposarte?

1079
01:15:58,897 --> 01:16:00,376
Si lo tengo que hacer, lo hago.

1080
01:16:00,377 --> 01:16:03,789
�No!
�Quieres terminarla con esta tonter�a?

1081
01:16:09,657 --> 01:16:13,696
De todos modos me inventar� otra, ya ver�s.
Un d�a me dir�s que s�.

1082
01:16:13,697 --> 01:16:16,995
�Pero que necesidad hay de casarse?
Estamos tan bien as�.

1083
01:16:17,577 --> 01:16:20,256
�Aja! �Y qu� dir� la gente de m�?
Que soy un inmoral.

1084
01:16:20,257 --> 01:16:24,056
Un mal tipo, uno que vive
con una mujer sin ser el marido.

1085
01:16:24,057 --> 01:16:27,117
�Un concubino! �No, jam�s!

1086
01:16:27,217 --> 01:16:31,893
No, querida m�a, me has comprometido
y por lo tanto debes arreglarlo.

1087
01:16:34,537 --> 01:16:36,736
Es muy sencillo, basta con hacer as�.

1088
01:16:36,737 --> 01:16:38,776
Y lo har� si no me dices que s�.

1089
01:16:38,777 --> 01:16:43,096
Pero es que yo quiero una raz�n..
v�lida.. seria.

1090
01:16:43,097 --> 01:16:45,235
Y no un chantaje.

1091
01:16:46,377 --> 01:16:48,776
Y yo te dar� una raz�n v�lida.

1092
01:16:48,777 --> 01:16:50,816
Porque estoy enamorado...

1093
01:16:50,817 --> 01:16:53,616
..y cada vez que sales de aqu�,
tengo miedo que no vuelvas m�s.

1094
01:16:53,617 --> 01:16:55,376
Realmente eres un tipo gracioso, �sabes?

1095
01:16:55,377 --> 01:16:57,536
�Pero que har�as con uno serio?

1096
01:16:57,537 --> 01:17:01,313
De hombres serios, mi amor,
el mundo est� lleno.

1097
01:17:01,497 --> 01:17:04,067
Marta, Marta...

1098
01:17:04,617 --> 01:17:06,516
Yo te amo.

1099
01:17:06,617 --> 01:17:09,176
Lo hemos probado y todo funciona bien.

1100
01:17:09,177 --> 01:17:11,376
T� tambi�n lo dijiste, �no?

1101
01:17:11,377 --> 01:17:13,776
Si hasta te llevo el caf�
a la cama por la ma�ana...

1102
01:17:13,777 --> 01:17:17,269
..y eso no lo hace nadie
y t� lo sabes.

1103
01:17:18,457 --> 01:17:21,152
�Qu� m�s quieres?
Adelante, dilo.

1104
01:17:29,937 --> 01:17:31,790
�El gas!

1105
01:18:28,577 --> 01:18:30,954
�Es lindo estar casada?

1106
01:18:30,977 --> 01:18:33,013
S�, es lindo.

1107
01:18:37,257 --> 01:18:40,216
A pesar de todo pienso
que te has casado sin amor.

1108
01:18:40,217 --> 01:18:42,355
Est�s equivocada.

1109
01:18:43,177 --> 01:18:45,656
�Y c�mo es que t� marido
no te viene a buscar?

1110
01:18:45,657 --> 01:18:48,876
No es verdad, a veces viene,
no siempre.

1111
01:18:54,457 --> 01:18:58,657
- �Es mejor que Carmelo?
- �S�!

1112
01:19:01,897 --> 01:19:04,856
Verdaderamente es un buen marido,
no protesta nada.

1113
01:19:04,857 --> 01:19:07,736
Te llena de atenciones, se acuerda de todo.

1114
01:19:07,737 --> 01:19:10,056
Piensa que hasta me ayuda
a tener limpia la casa.

1115
01:19:10,057 --> 01:19:13,336
Y para que no me canse,
manda las camisas a planchar afuera.

1116
01:19:13,337 --> 01:19:14,376
�Lo ves?

1117
01:19:14,377 --> 01:19:16,256
- �Qu� cosa?
- No est�s enamorada...

1118
01:19:16,257 --> 01:19:18,156
..si no las camisas las planchar�as t�.

1119
01:19:22,497 --> 01:19:24,656
Disculpa, �aquel no es Crisp�n?

1120
01:19:24,657 --> 01:19:26,272
S�, pero no te des vuelta.

1121
01:19:28,537 --> 01:19:31,536
�Pero qu� hace?
�Siempre te sigue?

1122
01:19:31,537 --> 01:19:33,016
Casi siempre.

1123
01:19:33,017 --> 01:19:35,696
�Y no sabe que est�s casada?

1124
01:19:35,697 --> 01:19:37,736
Lo sabe y no se resigna.

1125
01:19:37,737 --> 01:19:41,070
Sigue convencido de
que estoy enamorada de �l.

1126
01:19:44,913 --> 01:19:47,509
Bueno... entonces es santo o es tonto.

1127
01:19:49,777 --> 01:19:51,776
�Qu� hago, te acompa�o a t� casa?

1128
01:19:51,777 --> 01:19:54,837
No, mejor no, gracias.

1129
01:20:31,057 --> 01:20:32,546
�Disculpe, qu� desea?

1130
01:20:32,737 --> 01:20:34,890
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1131
01:20:36,448 --> 01:20:39,416
- �Aqu� vive Pietro?
- Ah, Pietro, s�...

1132
01:20:39,417 --> 01:20:41,256
Ha bajado un momento.

1133
01:20:41,257 --> 01:20:44,032
- Debe volver enseguida, entre, por favor.
- �Puedo?

1134
01:20:44,177 --> 01:20:46,235
Por favor, entre.

1135
01:20:59,737 --> 01:21:02,013
- P�ngase c�modo.
- �Qu�?

1136
01:21:07,577 --> 01:21:10,305
- �Por favor!
- Gracias.

1137
01:21:24,213 --> 01:21:27,231
- Disculpe, �usted es la dom�stica?

1138
01:21:36,377 --> 01:21:38,296
�Ah, dom�stica! No...

1139
01:21:38,297 --> 01:21:41,994
Yo, esposa. �Entiende?

1140
01:21:44,497 --> 01:21:48,353
T�, muy bella. �Bell�sima!

1141
01:21:56,217 --> 01:21:58,150
�Pero qu� est� haciendo?

1142
01:22:01,137 --> 01:22:02,456
Para usted.

1143
01:22:02,457 --> 01:22:05,232
No sab�a... que casados.

1144
01:22:05,297 --> 01:22:07,071
Gracias.

1145
01:22:07,257 --> 01:22:08,656
Es muy amable.

1146
01:22:08,657 --> 01:22:11,910
T�, muy bella. �Bell�sima!

1147
01:22:19,448 --> 01:22:23,431
�Buena suerte! �Buena suerte!
�Puedo?

1148
01:22:27,297 --> 01:22:29,310
�Un beso a la esposa!

1149
01:22:33,217 --> 01:22:36,656
La verdad, ya hace
cuatro meses que estoy casada.

1150
01:22:36,657 --> 01:22:39,591
Pero siempre es agradable poder celebrar.

1151
01:22:41,913 --> 01:22:45,186
- Hola.
- Hay un americano que te busca.

1152
01:22:45,217 --> 01:22:46,336
�Harry!

1153
01:22:46,337 --> 01:22:48,936
No s� como se llama,
lo cierto que es un poco loco.

1154
01:22:48,937 --> 01:22:52,031
Entonces es �l, es un amigo m�o.

1155
01:22:52,457 --> 01:22:54,376
Pero �ha entendido que sos mi esposa?

1156
01:22:54,377 --> 01:22:57,869
S�, ha hecho toda
la ceremonia de la boda.

1157
01:22:59,817 --> 01:23:01,466
�Harry!

1158
01:23:04,177 --> 01:23:07,066
�Formidable! �Muy bien!

1159
01:23:26,457 --> 01:23:28,390
Me voy a la cama.

1160
01:23:37,217 --> 01:23:40,616
Yo, ma�ana, trabajar. Dormir.

1161
01:23:40,617 --> 01:23:42,266
Buenas noches.

1162
01:23:45,177 --> 01:23:48,145
T�, muy bella. �Bell�sima!

1163
01:23:49,337 --> 01:23:50,656
Un besuc�n t� amigo, �eh?

1164
01:23:50,657 --> 01:23:52,226
�Qui�n?

1165
01:23:52,337 --> 01:23:54,496
Has estado muy graciosa toda la noche.

1166
01:23:54,497 --> 01:23:55,431
�Yo?

1167
01:24:49,137 --> 01:24:50,672
�Pietro! �Pietro!

1168
01:24:51,537 --> 01:24:52,736
�Despierta!

1169
01:24:52,737 --> 01:24:55,432
- �Qu� pasa?
- Harry todav�a est� aqu�.

1170
01:24:58,657 --> 01:25:00,829
T� estabas durmiendo.

1171
01:25:00,937 --> 01:25:03,348
Le he dicho que se quede.

1172
01:25:06,137 --> 01:25:08,628
No pongas esa cara.

1173
01:25:09,617 --> 01:25:13,016
Estar� s�lo unos d�as con nosotros.

1174
01:25:13,017 --> 01:25:15,826
Hasta que encuentre otro alojamiento.

1175
01:25:17,497 --> 01:25:19,616
Sabes, no tiene dinero...

1176
01:25:19,617 --> 01:25:21,696
..y est� atravesando un momento dif�cil.

1177
01:25:21,697 --> 01:25:23,994
S�, porque el nuestro es f�cil.

1178
01:25:26,657 --> 01:25:29,034
Dale, es una buena obra...

1179
01:25:31,697 --> 01:25:34,028
Ser� una buena obra...

1180
01:25:36,177 --> 01:25:38,474
Pero yo necesito el ba�o.

1181
01:25:38,937 --> 01:25:40,216
Cierto.

1182
01:25:40,217 --> 01:25:42,435
Espera, se lo digo yo.

1183
01:25:43,697 --> 01:25:45,391
�Harry!

1184
01:25:57,417 --> 01:26:01,148
�Por favor, deprisa! �Estoy atrasada!

1185
01:26:08,977 --> 01:26:10,576
Buen d�a.

1186
01:26:10,577 --> 01:26:12,776
Pero no, te ha dicho que lo perdones.

1187
01:26:12,777 --> 01:26:14,756
�Oh, perd�neme!

1188
01:26:18,897 --> 01:26:20,376
�Pietro?

1189
01:26:20,377 --> 01:26:22,336
Lo de la buena obra est� bien...

1190
01:26:22,337 --> 01:26:25,146
..pero no podemos
hacer esto todos los d�as.

1191
01:26:31,137 --> 01:26:33,576
<i>�Compraremos una litera!</i>

1192
01:26:33,577 --> 01:26:35,176
�Tambi�n eso?

1193
01:26:35,177 --> 01:26:37,554
�Y otro ba�o, no?

1194
01:26:56,697 --> 01:26:58,296
Te he dicho como es mi marido �no?

1195
01:26:58,297 --> 01:27:00,536
Harry es tal cual como �l.

1196
01:27:00,537 --> 01:27:02,696
Simp�tico, alegre...

1197
01:27:02,697 --> 01:27:05,836
..amable, incluso... demasiado abierto.

1198
01:27:05,977 --> 01:27:07,096
No me digas.

1199
01:27:07,097 --> 01:27:08,496
S�, te lo aseguro.

1200
01:27:08,497 --> 01:27:10,696
Nos lament�bamos tanto de los otros.

1201
01:27:10,697 --> 01:27:13,950
Dec�amos..nunca se encuentra
uno como es debido.

1202
01:27:14,097 --> 01:27:16,616
Uno por una cosa otro por otra.

1203
01:27:16,617 --> 01:27:19,187
En cambio, aqu� estoy �ves?

1204
01:27:19,697 --> 01:27:21,676
Menos mal.

1205
01:27:23,617 --> 01:27:25,296
�Y has pensado en m�?

1206
01:27:25,297 --> 01:27:27,456
Claro, me he dicho �por qu� no?

1207
01:27:27,457 --> 01:27:30,517
Libre �l, libre ella...

1208
01:27:30,817 --> 01:27:33,990
Es lindo de t� parte, gracias.

1209
01:27:34,217 --> 01:27:36,216
�Y cu�nto hace que lo conoces?

1210
01:27:36,217 --> 01:27:39,016
Hace cerca de dos meses
que est� en nuestra casa.

1211
01:27:39,017 --> 01:27:40,711
�Qu�?

1212
01:27:41,657 --> 01:27:45,149
�No me habr�s llamado
para sac�rtelo de encima?

1213
01:27:45,977 --> 01:27:49,736
�Oh dios! Te confieso que estoy
harta de �sta vida de tres.

1214
01:27:49,737 --> 01:27:52,512
Me he casado para vivir de a dos.

1215
01:27:53,417 --> 01:27:57,096
Pero te lo juro, todo lo que
te he dicho es verdad. �Cr�eme!

1216
01:27:57,097 --> 01:27:58,825
Est� bien.

1217
01:27:59,737 --> 01:28:00,936
Escucha...

1218
01:28:00,937 --> 01:28:04,827
..ya que esta vez..
dejamos las cosas en claro...

1219
01:28:05,177 --> 01:28:07,256
..dame un poco de informaci�n.

1220
01:28:07,257 --> 01:28:09,576
�Tiene alg�n punto d�bil?

1221
01:28:09,577 --> 01:28:11,908
�Una pasi�n secreta?

1222
01:28:12,097 --> 01:28:16,510
�Ah, s�, ama los spaghetti a la carbonara!

1223
01:28:17,977 --> 01:28:20,776
- �As� que tengo que cocinar?
- S�.

1224
01:28:20,777 --> 01:28:22,426
La pasta...

1225
01:28:23,617 --> 01:28:25,856
Es mediod�a, a la una se come.

1226
01:28:29,697 --> 01:28:32,665
�Qu� est�n haciendo? �Pelean?

1227
01:28:33,890 --> 01:28:37,336
No, le dije Pietro que le haga
entender que se tiene que ir.

1228
01:28:37,337 --> 01:28:41,307
Sabes, Pietro es muy celoso.

1229
01:28:42,457 --> 01:28:44,936
Ahora lo entiendo.
�Tienes panceta?

1230
01:28:44,937 --> 01:28:46,870
Ah� dentro tienes todo.

1231
01:28:56,777 --> 01:28:58,416
<i>Deber�s entender.</i>

1232
01:28:58,417 --> 01:29:01,136
<i>No es una mujer cualquiera, es mi esposa.</i>

1233
01:29:01,137 --> 01:29:03,707
<i>Yo la quiero, la necesito.</i>

1234
01:29:04,737 --> 01:29:06,336
<i>�No, hicimos un trato!</i>

1235
01:29:06,337 --> 01:29:09,176
<i>�Viajar por el mundo,
no estar atado a nadie!</i>

1236
01:29:09,177 --> 01:29:11,336
<i>�Me traicionaste!</i>

1237
01:29:11,337 --> 01:29:13,555
<i>�Harry, no grites!</i>

1238
01:29:14,457 --> 01:29:16,913
<i>�Y t� te presentas as� como as�!</i>

1239
01:29:16,937 --> 01:29:18,576
<i>Yo te esper�.</i>

1240
01:29:18,577 --> 01:29:22,496
<i>�Te envi� cartas de todas partes,
pero t�, t� desapareciste!</i>

1241
01:29:22,497 --> 01:29:26,096
<i>�Encontr� el dinero,
he comprado el barco!</i>

1242
01:29:26,097 --> 01:29:30,096
<i>�Si t� realmente eres un hombre libre,
debes dejar a tu esposa!</i>

1243
01:29:30,097 --> 01:29:31,996
<i>�Vete conmigo!</i>

1244
01:29:32,257 --> 01:29:33,985
<i>Est� bien.</i>

1245
01:29:34,057 --> 01:29:35,656
<i>Escucha, Harry.</i>

1246
01:29:35,657 --> 01:29:37,936
<i>Dame un poco de tiempo para pensar.</i>

1247
01:29:37,937 --> 01:29:40,896
<i>�Debes mantener tu palabra!</i>

1248
01:29:40,897 --> 01:29:42,830
<i>Est� bien, est� bien.</i>

1249
01:29:46,177 --> 01:29:49,656
�Qu� dices?
�Preparo unas jud�as para acompa�ar?

1250
01:29:49,657 --> 01:29:51,896
He recordado que se ha acabado la cerveza.

1251
01:29:51,897 --> 01:29:53,546
Voy a comprarla.

1252
01:31:15,657 --> 01:31:18,591
Si come as� despacio, se enfr�a.

1253
01:31:20,337 --> 01:31:22,156
Disculpe, no bien.

1254
01:31:47,697 --> 01:31:49,471
Disc�lpenme.

1255
01:32:01,977 --> 01:32:03,546
Marta...

1256
01:32:05,017 --> 01:32:07,256
.. est�s segura que tiene esa pasi�n?

1257
01:32:07,257 --> 01:32:08,336
�Cu�l pasi�n?

1258
01:32:08,337 --> 01:32:10,776
�C�mo que cu�l? �Los spaghetti!

1259
01:32:10,777 --> 01:32:12,505
S�.

1260
01:32:13,057 --> 01:32:15,548
No me parece que mucho.

1261
01:32:36,217 --> 01:32:39,536
�Dolor de est�mago?
Limonada caliente.

1262
01:32:39,537 --> 01:32:41,976
�No me entiende?

1263
01:32:41,977 --> 01:32:44,136
Da igual, te la voy a hacer.

1264
01:32:44,137 --> 01:32:47,356
Pues, lim�n, lim�n...

1265
01:33:10,377 --> 01:33:12,833
�Y qu� le doy a este?

1266
01:33:23,497 --> 01:33:25,296
T�, muy amable.

1267
01:33:25,297 --> 01:33:28,265
Ah, comienza a entender...�eh?

1268
01:33:29,617 --> 01:33:31,470
�Por qu�...

1269
01:33:31,577 --> 01:33:33,296
..tan amable conmigo?

1270
01:33:33,297 --> 01:33:35,096
�Y c�mo por qu�?

1271
01:33:35,097 --> 01:33:39,033
T�, hombre. Yo, mujer.
Es natural �no?

1272
01:33:39,737 --> 01:33:43,388
Muy linda.
Mujer italiana, muy amable.

1273
01:33:43,977 --> 01:33:45,626
Bueno �todas?

1274
01:33:46,377 --> 01:33:47,896
No todas.

1275
01:33:47,897 --> 01:33:51,976
A decir verdad, pocas.
�Poqu�simas!

1276
01:33:51,977 --> 01:33:54,056
Marta, muy amable.

1277
01:33:54,057 --> 01:33:57,913
Marta, casada.
�Entiende? Casada.

1278
01:33:59,457 --> 01:34:02,266
Marta ama much�simo a Pietro.

1279
01:34:02,657 --> 01:34:05,856
La mujeres italianas
aman mucho a su hombre.

1280
01:34:05,857 --> 01:34:07,506
Son fieles.

1281
01:34:07,817 --> 01:34:11,115
Un s�lo hombre en la vida.. y basta.

1282
01:34:16,577 --> 01:34:18,696
Yo, no.

1283
01:34:18,697 --> 01:34:21,108
T� �ya divorciada?

1284
01:34:21,577 --> 01:34:24,176
�No! Quiero decir, no casada.

1285
01:34:24,177 --> 01:34:26,952
Sin novio, yo libre.

1286
01:34:26,977 --> 01:34:29,627
- �Y t� eres feliz?
- No.

1287
01:34:30,697 --> 01:34:34,746
T� �qu� quieres de la vida?

1288
01:34:34,777 --> 01:34:36,073
- �Dinero?
- �No!

1289
01:34:38,457 --> 01:34:41,309
- ��xito?
- Nada de eso.

1290
01:34:42,257 --> 01:34:44,748
Yo s�lo quiero el amor de un hombre.

1291
01:34:47,057 --> 01:34:48,956
�Est� bien! Tienes raz�n.

1292
01:34:59,217 --> 01:35:00,547
�Qu�, duermes?

1293
01:35:03,017 --> 01:35:06,096
Oye, ten�as raz�n.

1294
01:35:06,097 --> 01:35:08,110
Es simp�tico.

1295
01:35:08,137 --> 01:35:11,416
No quiero anticiparme,
pero creo que lo tengo en un pu�o.

1296
01:35:11,417 --> 01:35:12,906
�De verdad?

1297
01:35:15,257 --> 01:35:18,715
Pero hay un...un inconveniente.

1298
01:35:19,177 --> 01:35:21,576
�Ah, s� �cu�l inconveniente?

1299
01:35:21,577 --> 01:35:23,271
El idioma.

1300
01:35:23,897 --> 01:35:25,989
Piensa que...

1301
01:35:26,137 --> 01:35:29,976
..una vez que encuentras a uno
que te habla, que te escucha...

1302
01:35:29,977 --> 01:35:32,896
..y no te puedes expresar
porque habla Ingl�s.

1303
01:35:32,897 --> 01:35:36,176
Y despu�s a m�, si me falta la palabra...

1304
01:35:36,177 --> 01:35:39,191
Alguna palabra se habr�n dicho.

1305
01:35:39,457 --> 01:35:42,416
S�, s�, si es por esto...

1306
01:35:42,417 --> 01:35:44,976
Me ha besado en las mejillas
y me ha dicho...

1307
01:35:44,977 --> 01:35:48,514
"�Hermosa, hermos�sima!"

1308
01:35:48,617 --> 01:35:51,631
Bueno, entonces ya est� todo en su lugar.

1309
01:35:54,777 --> 01:35:56,656
Marta...

1310
01:35:56,657 --> 01:35:58,590
..el amor es ciego.

1311
01:35:59,937 --> 01:36:02,896
Hay quienes aman locamente, no s�...

1312
01:36:02,897 --> 01:36:04,830
..un canario...

1313
01:36:05,097 --> 01:36:07,110
..los peces rojos...

1314
01:36:07,257 --> 01:36:09,236
..las flores...

1315
01:36:11,577 --> 01:36:13,416
..hasta una calle.

1316
01:36:13,417 --> 01:36:16,670
Y si uno no pasa por ella todos los d�as...

1317
01:36:16,937 --> 01:36:18,870
..se siente mal.

1318
01:36:19,857 --> 01:36:21,506
Pero t�...

1319
01:36:21,537 --> 01:36:23,231
�C�mo...?

1320
01:36:23,297 --> 01:36:25,469
Quiero decir...

1321
01:36:25,497 --> 01:36:27,794
�C�mo ha pasado que t�...?

1322
01:36:30,497 --> 01:36:33,336
Yo, yo me aferr� a �l como ser humano.

1323
01:36:33,337 --> 01:36:35,395
�Un ser humano?

1324
01:36:35,857 --> 01:36:37,631
Un hombre...

1325
01:36:37,890 --> 01:36:39,696
S�, el amor es el amor y despu�s...

1326
01:36:39,697 --> 01:36:43,746
Cuando est�s enamorado siempre
te das cuenta de ello despu�s.

1327
01:36:45,857 --> 01:36:47,915
Y cuando lo est�s...

1328
01:36:50,457 --> 01:36:52,754
..el resto viene solo.

1329
01:37:01,897 --> 01:37:03,576
Pero dime...

1330
01:37:03,577 --> 01:37:04,936
�Viv�an juntos?

1331
01:37:04,937 --> 01:37:06,816
Ya sabes como es Harry.

1332
01:37:06,817 --> 01:37:09,456
Cuando entra en una casa no sale m�s.

1333
01:37:09,457 --> 01:37:13,176
S�, lamentablemente... el amor es raro.

1334
01:37:13,177 --> 01:37:16,496
S�, es tan raro que lo que
m�s cuesta es encontrarlo.

1335
01:37:16,497 --> 01:37:19,192
- No tiene importancia donde.
- Ya.

1336
01:37:19,857 --> 01:37:22,427
Y yo que cre�a haberlo encontrado.

1337
01:37:22,897 --> 01:37:25,149
�Y ahora qu� hago?

1338
01:37:25,457 --> 01:37:26,816
�Te debo dejar?

1339
01:37:26,817 --> 01:37:29,512
�Dejarme? �Por qu�?

1340
01:37:31,137 --> 01:37:33,309
Yo te quiero.

1341
01:37:33,697 --> 01:37:35,596
T� me amas.

1342
01:37:35,977 --> 01:37:38,229
Ahora sos mi esposa.

1343
01:37:40,617 --> 01:37:42,516
S�.

1344
01:37:49,137 --> 01:37:51,070
�Y Harry?

1345
01:37:52,657 --> 01:37:55,056
No debes preocuparte por Harry.

1346
01:37:55,057 --> 01:37:57,752
Para m� es agua pasada, ahora.

1347
01:37:57,937 --> 01:38:00,507
Pas� hace m�s de un a�o.

1348
01:38:01,537 --> 01:38:04,096
Ahora todo es insistencia suya.

1349
01:38:04,097 --> 01:38:06,428
Yo no tengo nada que ver.

1350
01:38:08,337 --> 01:38:10,987
S� �pero �l c�mo ve las cosas?

1351
01:38:11,177 --> 01:38:14,828
El dice que hay que amar sin razonar.

1352
01:38:15,657 --> 01:38:18,068
Por otro lado, est� sufriendo.

1353
01:38:18,137 --> 01:38:20,389
Hay que entenderlo, tambi�n.

1354
01:38:20,737 --> 01:38:22,465
Escucha...

1355
01:38:23,017 --> 01:38:26,896
�Est�s realmente seguro
que para ti es agua pasada?

1356
01:38:26,897 --> 01:38:29,576
�S�, Marta! �Pero claro!

1357
01:38:29,577 --> 01:38:32,352
Hablo en serio, no bromeo.

1358
01:38:32,737 --> 01:38:35,228
Ver�s, todo se arreglar�.

1359
01:38:35,777 --> 01:38:39,553
Harry es testarudo,
pero es bueno.

1360
01:38:40,177 --> 01:38:42,588
T� no sabes lo bueno que es.

1361
01:38:45,097 --> 01:38:46,871
Ya ver�s...

1362
01:38:46,977 --> 01:38:48,990
..se ir�.

1363
01:38:51,457 --> 01:38:55,950
"�D�nde est�n sus pelotas?"

1364
01:38:56,177 --> 01:38:58,976
"No est�n aqu�."

1365
01:38:58,977 --> 01:39:01,776
"�Est� t� raqueta sobre la mesa?"

1366
01:39:04,497 --> 01:39:08,296
"�Quieres jugar conmigo?"

1367
01:39:08,297 --> 01:39:11,914
�Y si me dice que s�?
Nunca he jugado al tenis.

1368
01:39:18,617 --> 01:39:20,696
Pero aqu� no hay nadie.

1369
01:39:20,697 --> 01:39:22,096
�Pietro?

1370
01:39:22,097 --> 01:39:23,890
- �Harry?
- �Harry?

1371
01:39:25,137 --> 01:39:27,548
Voy a meter la cerveza en la heladera.

1372
01:39:35,977 --> 01:39:37,626
�Pietro!

1373
01:39:46,177 --> 01:39:49,936
�Qu� ha pasado?
�Vamos, lev�ntate!

1374
01:39:49,937 --> 01:39:53,349
�M�rame! �Vamos, m�rame!

1375
01:39:53,497 --> 01:39:55,271
�M�rame!

1376
01:39:57,337 --> 01:39:59,270
�Se trata..de Harry?

1377
01:40:09,017 --> 01:40:10,296
Se ha ido.

1378
01:40:10,297 --> 01:40:11,866
�D�nde?

1379
01:40:12,497 --> 01:40:14,416
No lo s�, no lo s�.

1380
01:40:14,417 --> 01:40:17,306
Yo..s�lo s� que...

1381
01:40:18,097 --> 01:40:20,189
..ha tomado sus cosas..

1382
01:40:20,297 --> 01:40:22,753
..y ha dicho que no volver� m�s.

1383
01:40:23,777 --> 01:40:26,313
Y menos mal que era agua pasada...

1384
01:40:28,617 --> 01:40:30,948
Perd�name, Marta.

1385
01:40:31,097 --> 01:40:33,076
Perd�name.

1386
01:40:33,097 --> 01:40:35,394
Sufrir as� me da tanta verg�enza.

1387
01:40:43,137 --> 01:40:47,073
Est� bien que me averg�ence,
�no es verdad, Marta?

1388
01:40:48,497 --> 01:40:50,256
C�lmate.

1389
01:40:50,257 --> 01:40:52,416
Ahora lo buscaremos.

1390
01:40:52,417 --> 01:40:54,953
Se habr� ido a alguna parte.

1391
01:41:01,697 --> 01:41:03,186
�Nanda!

1392
01:41:03,417 --> 01:41:05,496
- Ay�dame.
- �Qu� ha pasado?

1393
01:41:05,497 --> 01:41:07,976
Pietro est� mal, ay�dame a levantarlo.

1394
01:41:07,977 --> 01:41:09,536
�Qu� tiene?

1395
01:41:09,537 --> 01:41:11,755
Un disgusto de familia.

1396
01:41:12,017 --> 01:41:13,616
Vamos.

1397
01:41:13,617 --> 01:41:15,948
Por favor, d�jenme.

1398
01:41:17,137 --> 01:41:19,229
D�jenme.

1399
01:41:19,737 --> 01:41:22,751
�Pero Harry d�nde est�?
Podr�a ayudarnos.

1400
01:41:24,777 --> 01:41:27,666
- �D�nde est� Harry?
- Se ha ido.

1401
01:41:27,897 --> 01:41:29,776
�C�mo qu� se ha ido?

1402
01:41:29,777 --> 01:41:31,266
�Se - ha - ido!

1403
01:41:31,497 --> 01:41:32,656
�Desaparecido!

1404
01:41:32,657 --> 01:41:34,306
�Pero c�mo?

1405
01:41:34,737 --> 01:41:36,616
Iban tan bien las cosas.

1406
01:41:36,617 --> 01:41:38,136
Quiz�s...

1407
01:41:38,137 --> 01:41:41,151
Quiz�s est�...lo s�..

1408
01:41:42,057 --> 01:41:45,696
Entonces lo encontraremos, qu�date
tranquilo. Ver�s que lo encontraremos.

1409
01:41:45,697 --> 01:41:46,936
Lo s�, lo s�...

1410
01:41:46,937 --> 01:41:48,916
Trata de calmarte.

1411
01:41:49,977 --> 01:41:52,256
Oye, telefonea a Crisp�n.

1412
01:41:52,257 --> 01:41:54,748
Que consiga un auto y
venga aqu� inmediatamente.

1413
01:41:56,577 --> 01:41:58,510
D�jame entender...

1414
01:42:00,577 --> 01:42:04,990
..�es por... por Harry que
se encuentra en ese estado?

1415
01:42:12,231 --> 01:42:17,796
Pero... no es que �l es... �eh?

1416
01:42:19,977 --> 01:42:23,628
�Telefonea, llama a Crisp�n, date prisa!

1417
01:42:28,577 --> 01:42:30,776
�P..pero Harry?

1418
01:42:30,777 --> 01:42:31,816
�Date prisa!

1419
01:42:31,817 --> 01:42:33,545
�Telefonea!

1420
01:42:46,897 --> 01:42:48,896
- �Has encontrado el coche?
- S�.

1421
01:42:48,897 --> 01:42:51,752
- �D�nde est�?
- A..aqu� est�.

1422
01:42:58,377 --> 01:43:00,096
�Maldita sea!

1423
01:43:00,097 --> 01:43:02,827
�Me olvido siempre que este es pintor!

1424
01:43:03,977 --> 01:43:06,376
�Ten cuidado, que est� lleno de pintura!

1425
01:43:06,377 --> 01:43:08,674
�Ahora me lo dices?

1426
01:43:13,257 --> 01:43:14,826
�Te has hecho da�o?

1427
01:43:15,057 --> 01:43:16,536
Tengan paciencia q..que yo...

1428
01:43:16,537 --> 01:43:20,347
..no estoy pr�ctico con estas cosas,
me lo han prestado.

1429
01:43:42,897 --> 01:43:45,976
Qu�date tranquilo.
Ver�s que lo encontramos.

1430
01:43:45,977 --> 01:43:48,991
Un americano en en Roma
no se pierde as� como as�.

1431
01:43:53,348 --> 01:43:55,736
Yo, yo n..nunca lo hubiera cre�do...

1432
01:43:55,737 --> 01:43:57,306
�Qu�?

1433
01:43:57,697 --> 01:44:00,427
Que ella estuviese enamorada as�.

1434
01:44:02,457 --> 01:44:03,456
Ya.

1435
01:44:03,457 --> 01:44:04,753
El tambi�n.

1436
01:44:05,737 --> 01:44:08,592
Realmente una gran persona.

1437
01:44:08,977 --> 01:44:11,274
Hacer tanto por un amigo...

1438
01:44:15,377 --> 01:44:16,946
Ya.

1439
01:44:17,417 --> 01:44:20,216
Claro, el matrimonio es una gran cosa.

1440
01:44:20,217 --> 01:44:24,073
En momentos de dolor, despu�s,
tiene su peso.

1441
01:44:25,137 --> 01:44:28,356
S�, pero necesitas tambi�n tener cuidado.

1442
01:44:30,377 --> 01:44:34,028
Cuando se encuentran dos almas...

1443
01:44:34,113 --> 01:44:36,436
..delicadas, s...sensibles...

1444
01:44:36,497 --> 01:44:38,510
..no hay ning�n peligro.

1445
01:44:41,217 --> 01:44:44,311
Si supieras cu�nta raz�n tienes.

1446
01:44:46,217 --> 01:44:49,470
Dile a Chiaretti que llame a su marido.

1447
01:44:49,657 --> 01:44:52,896
Est� bien, se�or. �S�?
Un momento, por favor.

1448
01:44:52,897 --> 01:44:57,313
Dile a Chiaretti que llame a su marido.

1449
01:44:57,937 --> 01:44:59,776
Marta, debes llamar a t� marido.

1450
01:44:59,777 --> 01:45:00,816
Gracias.

1451
01:45:00,817 --> 01:45:04,866
�Hola, se�or? El n�mero que
ha se�alado ha sido notificado.

1452
01:45:09,337 --> 01:45:11,296
�No podr�a cambiar mi turno ma�ana?

1453
01:45:11,297 --> 01:45:13,230
No, no es posible.

1454
01:45:14,417 --> 01:45:16,016
�Hola?

1455
01:45:16,017 --> 01:45:18,553
Pietro �qu� pasa?

1456
01:45:21,577 --> 01:45:23,556
Ah, me alegro.

1457
01:45:23,657 --> 01:45:25,296
De verdad.

1458
01:45:25,297 --> 01:45:27,753
Realmente, me alegro.

1459
01:45:28,337 --> 01:45:32,466
Tienes raz�n, no podemos seguir as�.

1460
01:45:36,257 --> 01:45:37,746
�D�nde?

1461
01:45:42,537 --> 01:45:44,496
Adi�s, no puedo hablar.

1462
01:45:44,497 --> 01:45:47,511
�Hola, se�or?
S�, d�game.

1463
01:45:47,537 --> 01:45:50,696
Chiaretti, disc�lpame pero
tengo que hacerte una multa.

1464
01:45:50,697 --> 01:45:54,496
Si quieres un contrato, cr�eme,
este no es el camino correcto para llegar.

1465
01:45:54,497 --> 01:45:56,576
�Entonces d�game
cual es el camino correcto?

1466
01:45:56,577 --> 01:46:00,176
Paciencia, disciplina
y esp�ritu de sacrificio.

1467
01:46:00,177 --> 01:46:02,696
Y esto vale para todas.

1468
01:46:02,697 --> 01:46:05,296
S�quele la multa,
estaba hablando con su marido.

1469
01:46:05,297 --> 01:46:09,153
Ah, tambi�n ella se ha casado.
�Buen�simo!

1470
01:46:13,217 --> 01:46:15,456
- Director...
- �Qu� pasa?

1471
01:46:15,457 --> 01:46:17,976
�No se ha enterado que
la Chiaretti se ha casado?

1472
01:46:17,977 --> 01:46:20,707
�Chiaretti? �Qui�n es esta Chiaretti?

1473
01:46:21,217 --> 01:46:23,016
Ah, Chiaretti, una con esta voz...

1474
01:46:23,017 --> 01:46:25,416
S�, justo esa.

1475
01:46:25,417 --> 01:46:27,396
�Se ha casado?

1476
01:46:27,417 --> 01:46:29,270
No lo sab�a.

1477
01:46:30,017 --> 01:46:31,656
�Y c�mo va ahora esa voz?

1478
01:46:31,657 --> 01:46:33,715
Cada vez peor.

1479
01:46:34,457 --> 01:46:37,835
Haga una nota, h�game una nota.

1480
01:48:28,013 --> 01:48:33,413
- Hola.
- Hola. Te he tra�do t� ropa.

1481
01:48:35,697 --> 01:48:37,869
Gracias, pero no me sirve para nada.

1482
01:48:38,137 --> 01:48:39,616
�C�mo es eso?

1483
01:48:39,617 --> 01:48:43,746
Los guantes gruesos, los pul�veres...
vas a tener fr�o �no?

1484
01:48:44,577 --> 01:48:46,456
Qu�date tranquila.

1485
01:48:46,457 --> 01:48:48,106
Estamos bien equipados, Marta.

1486
01:48:50,017 --> 01:48:51,745
Harry ha pensado en todo.

1487
01:48:52,617 --> 01:48:54,914
Hace mucho que se preparaba para esto.

1488
01:48:57,857 --> 01:49:00,473
Adem�s estaba convencido de que no ir�a.

1489
01:49:01,337 --> 01:49:02,906
Ya...

1490
01:49:04,777 --> 01:49:06,915
�Cu�ndo..volver�s?

1491
01:49:13,817 --> 01:49:15,432
Marta...

1492
01:49:15,497 --> 01:49:19,114
..cuando se da la vuelta
al mundo en un barco como ese...

1493
01:49:21,337 --> 01:49:23,589
Que peque�o.

1494
01:49:23,817 --> 01:49:27,548
Comprende que si era grande,
todos ser�amos capaces.

1495
01:49:28,217 --> 01:49:31,016
Disculpe, el barco est� por partir.

1496
01:49:31,017 --> 01:49:34,873
�Nos puede decir sus impresiones
antes de dejar tierra firme?

1497
01:49:36,457 --> 01:49:37,856
Estoy muy feliz.

1498
01:49:37,857 --> 01:49:40,216
Ocurra lo que ocurra,
habr� valido la pena.

1499
01:49:40,217 --> 01:49:44,031
Quiero decir,
lo que cuenta es que el hombre...

1500
01:49:44,057 --> 01:49:46,496
..no deje nunca morir por ninguna raz�n...

1501
01:49:46,497 --> 01:49:48,896
...los mejores sentimientos
que en �l residen.

1502
01:49:48,897 --> 01:49:52,496
El deseo de libertad, de independencia...

1503
01:49:52,497 --> 01:49:54,256
..y el esp�ritu de aventura.

1504
01:49:54,257 --> 01:49:56,191
- D�game una...
- No, no..

1505
01:49:58,213 --> 01:50:00,431
�Pietro! �Vamos!

1506
01:50:23,213 --> 01:50:25,031
"..Dar.. "

1507
01:50:26,013 --> 01:50:30,031
"...es la raz�n por la que vivo.."

1508
01:50:32,013 --> 01:50:33,031
"..dar todo..."

1509
01:50:33,231 --> 01:50:35,031
"...lo que puedo dar..."

1510
01:50:36,213 --> 01:50:37,893
"..a cambio..."

1511
01:50:39,031 --> 01:50:41,013
"...por la vida..."

1512
01:50:41,657 --> 01:50:43,548
"...que gano."

1513
01:50:44,113 --> 01:50:47,913
"Yo nac�..."

1514
01:50:50,031 --> 01:50:54,413
"...como parte del plan.."

1515
01:50:57,013 --> 01:51:01,548
"..con el coraz�n de un hombre.."

1516
01:51:02,213 --> 01:51:07,890
"..con la voluntad de sobrevivir.."

1517
01:51:08,213 --> 01:51:11,890
"..y creo que..."

1518
01:51:13,213 --> 01:51:17,031
"...todo en esta tierra.."

1519
01:51:18,213 --> 01:51:23,348
"..tiene sentido y vale la pena.."

1520
01:51:23,893 --> 01:51:27,413
"..hecho de hormig�n y aire..."

1521
01:51:28,213 --> 01:51:30,231
"...para compartir..."

1522
01:51:32,213 --> 01:51:34,457
"..y sentir..."

1523
01:51:36,913 --> 01:51:40,013
"...justificar que existo..."

1524
01:51:44,213 --> 01:51:47,893
"..estar activo en la lista.."

1525
01:51:47,913 --> 01:51:49,913
"..de alguien..."

1526
01:51:51,213 --> 01:51:53,013
"...con un lugar..."

1527
01:51:53,890 --> 01:51:55,893
"...en el sol."

1528
01:51:56,431 --> 01:52:00,213
"..Aqu� estoy..."

1529
01:52:03,890 --> 01:52:07,893
"...alcanzando el cielo.."

1530
01:52:08,748 --> 01:52:13,531
"..que hasta el d�a que me muera.."

1531
01:52:13,893 --> 01:52:19,231
"..tengo que dar todo lo que pueda."

1532
01:52:20,013 --> 01:52:23,893
"...Cuando me vaya..."

1533
01:52:24,890 --> 01:52:28,893
"...me ir� con las manos vac�as..."

1534
01:52:30,213 --> 01:52:35,890
"..dejando el polvo de un hombre.."

1535
01:52:35,913 --> 01:52:40,013
"...que s�lo el alma que he encontrado..."

1536
01:52:41,031 --> 01:52:43,893
"...abandona la tierra."

1537
01:52:45,497 --> 01:52:49,353
Eran demasiado perfectos,
no pod�a ser.

1538
01:53:03,977 --> 01:53:05,592
�La valija!

1539
01:53:40,097 --> 01:53:42,792
�Crisp�n, cuanto ganas al mes?

1540
01:53:42,977 --> 01:53:46,656
Depende, algunos meses va mejor
y algunos meses va peor.

1541
01:53:46,657 --> 01:53:51,389
S�, pero algo un poco m�s preciso.

1542
01:53:52,857 --> 01:53:55,016
120, 150...

1543
01:53:55,017 --> 01:53:57,235
..en los meses de verano, incluso 200.

1544
01:53:58,457 --> 01:53:59,753
Uh, mi cosita...

1545
01:53:59,777 --> 01:54:01,896
..no est� tan mal...

1546
01:54:01,897 --> 01:54:03,656
..si no hubiera tantos gastos...

1547
01:54:03,657 --> 01:54:06,536
..la luz, el tel�fono, el alquiler...

1548
01:54:06,537 --> 01:54:09,536
�El alquiler?
No, eso no, soy afortunado.

1549
01:54:09,537 --> 01:54:12,576
Porque la casa donde estoy
es la dote de mi m..madre.

1550
01:54:12,577 --> 01:54:14,016
- �Para!
- �Por qu�?

1551
01:54:14,051 --> 01:54:15,013
�Para!

1552
01:54:52,897 --> 01:54:55,592
<i>�Me vas a hacer chocar!</i>

1553
01:54:56,897 --> 01:54:59,911
Se�orita, no se quede ah�,
hay corriente.

1554
01:55:00,537 --> 01:55:02,550
Venga, si�ntese aqu�.

1555
01:55:05,857 --> 01:55:07,153
No, gracias.

1556
01:55:13,031 --> 01:55:18,213
Por Paula Z y Eddelon